1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
♪ Min analytiker sa till mig ♪
4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
♪ som jag var
direkt ur mitt huvud ♪
5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
♪ som han beskrev det ♪
6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
♪ han sa att jag skulle vara bättre död
än leva ♪
7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
♪ Jag lyssnade inte på hans jive ♪
8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
♪ Jag visste hela tiden
att han hade helt fel ♪
9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
♪ och jag visste att han trodde ♪
10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
♪ Jag var galen, men jag är inte ♪
11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
♪ åh, nej ♪
12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
♪ Min analytiker sa till mig ♪
13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
♪ som jag var
direkt ur mitt huvud ♪
14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
♪ han sa att jag behöver behandling ♪
15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
♪ men jag är inte så lättledd ♪
16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
♪ han sa att jag var typen
det var mest benäget ♪
17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
♪ när han är utom synhåll
att vara ur mig ♪
18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
♪ och han trodde att jag var galen ♪
19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
♪ inga fler om eller och eller men ♪
20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
♪ åh, nej ♪
21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
♪ säger de som barn,
Jag verkade lite vild ♪
22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
♪ med alla mina galna idéer ♪
23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
♪ men jag visste
vad hände ♪
24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
♪ Jag visste att jag var ett geni ♪
25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
♪ Vad är så konstigt om du vet
att du är en trollkarl vid 3? ♪
26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
♪ Jag visste att detta
var menad för mig ♪
27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
♪ Jag hörde små barn
skulle sova gott ♪
28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
♪ Det var därför jag drack en femte
av vodka en natt ♪
29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
♪ Mina föräldrar blev desperata,
visste inte vad jag skulle göra ♪
30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
♪ men jag såg några galna scener
innan jag kom till ♪
31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
♪ Nu, tror du
Jag var galen? ♪
32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
♪ Jag kan ha varit bara 3,
men jag svängde ♪
33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
♪ Alla skrattade
på A.Graham Bell ♪
34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
♪ Alla skrattade åt Edison
och även hos Einstein ♪
35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
♪ Så varför skulle jag tycka synd om ♪
36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
♪ om de bara
kunde inte förstå ♪
37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
♪ resonemanget och logiken
som pågick i mitt huvud? ♪
38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
♪ Så jag lät dem bara skratta åt mig
när jag vägrade rida ♪
39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
♪ på alla de där dubbeldäckarna
bussar allt för att... ♪
40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
Jag kunde aldrig få en
av dessa bränder startade.
41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
Pappa, ska du ha det
kyckling? Vill du ha kött?
42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
Kyckling. Kyckling är bra.
43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
Det här är en lysande artikel.
44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
Norman! Har du läst
Kens artikel om Kina?
45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
Nej, nej, jag har inte läst den.
46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
Fantastisk artikel.
47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
Han är i huset
tittar på Yankee-matchen.
48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
Din man. Kommer upp för en dag
i den vackra landsbygden
49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
och huvudet rakt
för tv-apparaten.
50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
Ken, kom igen, älskling!
51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
Hur många vill ha kyckling,
52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
och hur många vill ha hamburgare?
53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
2 outs till! 3 minuter!
54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
Jag tror att alla dör
för en liten dricksoffer, va?
55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
Varför gör du inte några av
din berömda stoli Martinis?
56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
Janet, så när är du och Ken
skaffa ett barn?
57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
Du har låtit din syster
har ett stort försprång här.
58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
Låt Leslie träna
viola 6 timmar om dagen,
59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
då är det inte så lätt.
60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
Lämna henne ifred.
61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
Hans fjärde start med sjöfararna,
62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
försöker sätta ner dem
i ordning i den första
63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
efter att hans lagkamrater fick honom 2.
64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
Hej.
65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
Jag kom in här för att göra
drinkar för alla.
66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
Åh, ja?
67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
Ja.
68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
Vad gör du? Vill du ha en drink?
69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
Öh... Visst.
70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
Visst, jag vill...
71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
Yankees har
bara 11 hemmamatcher till
72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
här på stadion
resten av grundserien.
73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
Det här är galet.
74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
Ja, kom igen.
75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
Vi måste härifrån.
76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
Yankees har
det näst bästa hemmarekordet
77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
i den amerikanska ligan.
78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
Bryter boll...
79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
Åh, gud.
80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
Vad? Nej, nej, nej.
Vi kommer att åka fast.
81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
Mm-mmm. De är alla vid sjön.
82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
Jag kan se allt.
83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
Mmm.
84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
Åhh.
85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
Oj.
86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
Åh, de är djupt i konversationen.
87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
Vänta! Där är Janet!
88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
aj! Aah!
89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
Oj!
90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
Ken...
91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
Nej. Åh, nej. Nej, det är okej.
92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
Du kan inte skrämma mig så,
okej? Jag gnisslar på tänderna.
93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
Bara skrämma mig inte så.
94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
Det var ingenting. Bara ett falskt alarm.
95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
Lyssna, försök att inte tugga faktiskt.
96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
Åh, gud, du vet, skulle det inte vara bra
97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
om vi bara kunde vara ensamma tillsammans?
98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Bara avslappnad, du och jag?
99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
Åh, det skulle vara så bra.
100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
Det skulle vara så bra.
101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
Man vet aldrig vad som kommer att hända.
102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
Ken, stäng av Yankee-spelet
och kom ut hit nu!
103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
Jag ska! Bara en minut!
Det är nästan över!
104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
Jag är klar. Jag är klar.
105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
Du kan komma när du vill.
106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
Kan jag?
107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
Jag är klar.
108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
Jag är redo! Åhh! Åhh!
109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
Leslie!
110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
Är det du?
111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
Kan du leda mig ner
till sjön, älskling?
112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
Kan du ge mig en minut, mormor?
113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
Jag är bara, um, jag är bara
gör några Martinis.
114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
Säker. Visst, kära du.
115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
Jag vill avsluta.
116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
Åh. Ken. Är det du?
117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Avsluta vad?
118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
Hej! Hej. Hej.
119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
Kom, Ken.
120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
Komma?!
121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
Kom, led mig ner till sjön.
122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
Ända sedan jag tappade mitt andra öga,
123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
Jag känner mig så skröplig.
124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
Åhh! Åhh!
125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
Åhh! Åhh! Åhh!
126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
Du behöver inte gnälla över det.
127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
Det är inte så hemskt.
128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
Ken skyndar sig, mormor.
Han skyndar sig.
129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
Skulle du göra oliverna, Ken?
Kan du göra dem snabbt?
130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
Ja!
131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
Du kan använda lök också.
132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
Jag föredrar lök. Inte du, Ken?
133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
Ja!
134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
Ja! Ja! Ja!
135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
Pojke, du måste verkligen älska lök.
136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
Hur mycket gör jag...
137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Lucy?
138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
Din skit! Din jävel!
139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
Jag skulle vilja skära av ditt jävla huvud.
140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Du är upprörd, eller hur?
141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
Hur kunde du göra det?
142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
Visste du inte vad som skulle hända?
143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
Vad pratar du om?
144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
Gör inte... Svara mig, kuk.
145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
Du visste. Du brydde dig bara inte ett skit.
146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
Vad? Varför tar du inte
av dig pälsen för en sekund?
147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
Hur kunde du skriva den boken, va?
148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
Är du så självisk?
Du är så självupptagen,
149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
bryr du dig inte om vem du förstör?
150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
Du berättade hela vår historia!
151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
Alla detaljer.
152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
Du gav bort mig till min syster.
153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
Marvin har lämnat mig. Han är borta.
154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
Hej, det var löst baserat på oss.
155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
Skämta inte med mig, jävel!
156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
Vem tror du att du pratar med,
157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
en av de där efterblivna talkshowvärdarna?
158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
Jag levde igenom det med dig, okej?
159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
Jag vet hur löst baserat det är,
160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
att din blinda mormor
fångade oss jävla en dag?
161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
Nej, nej, självklart, förstås.
162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
Du gjorde några dumma överdrifter,
163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
eller, du vet, som kritikerna säger,
164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
"inspirerade komiska flygningar."
165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
Men Jane kände igen det.
166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
Tja, det måste du vara
submental att inte.
167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
Och Marvin var krossad, krossad!
168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
Jag kan inte berätta för dig
hur länge sedan hon misstänkte...
169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
Jag vet! Jag vet! Och jag förnekade det!
170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
Och du har gått och...
171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
Du har gått och
bekräftade allt för henne.
172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
Jag menar, stor jävla grej...
173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
du gjorde Leslie kortare.
174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
Jävla stor sak!
175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
Men allt är här.
176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
Den stackars skräplandsläkaren,
177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
violinisten...
178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
Hennes yngre syster i Connecticut
179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
otrogen med sin man...
180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
Tavelfönstret, för guds skull.
181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
Grym iakttagelser om Marvin
182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
med sin grill och sin kockmössa.
183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
Och, naturligtvis, Jane,
184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
eller, när du patetiskt döljer henne,
185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
Janet.
186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
Här är den.
187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
Det var inte bara det
Leslie hade blivit bedövad
188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
med den vansinniga strömmen
av blytunga uppfattningar
189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
som gick för kvickhet från Marvin.
190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
Det var inte ens bilden
hon delade ondskefullt med Ken
191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
av Marvins slappa,
mikroskopisk del,
192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
jiggling upp och ner
när han studsade naken på tår
193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
över det matta, isiga golvet
194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
av deras hem i Connecticut
för att stänga stormfönstren.
195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
Det var att hon aldrig hade älskat honom,
196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
men ville ha barn
197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
för att hämnas mot sin äldre syster,
198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
som inte hade
ett moderligt ben i hennes väsen
199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
och vars varje tum, kände Leslie,
200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
var upptagen av frossande självkärlek.
201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
Ken körde över sin hand
Leslies stora runda bröst
202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
och monterade henne bakifrån.
203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
Åh, stor jävla grej.
Du gav henne stora bröst.
204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
Leslie, snälla...
205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
Lucy!
206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
Jag är Lucy, jävel!
207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
Inte Leslie.
208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
Förutom, naturligtvis, jag är Leslie,
209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
för du gjorde inget försök
att dölja något.
210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
Du brydde dig inte om!
211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
Du brydde dig inte tillräckligt
att dölja något!
212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
Behaga! Jesus!
213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
Du drog dig ur för 2 år sedan.
214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
Du krossade mitt jävla hjärta.
215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
Du lämnade din fru och mig
216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
för lite mys.
217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Jag och Janet!
218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
Jane. Janet är karaktären
i boken.
219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
Nu, 2 år senare,
220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
ditt senaste Magnum-opus
221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
kommer ur detta avlopp
av en lägenhet,
222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
där du tar allas lidande
223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
och förvandla det till guld, litterärt guld.
224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
Allas elände. Du
till och med orsaka dem elände.
225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
Men blanda din jävla alkemi
och gör det till guld,
226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
som en jävla svart magiker!
227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Hej, ge mig en paus.
228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
Det var jag som hamnade i Bellevue.
229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
Du förtjänar det och ännu värre.
230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
Lucy!
231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
Du har förstört mitt liv!
232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
Jag har kommit hit för att blåsa ut mina hjärnor!
233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
Vad är det för fel på dig?
234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
Framför dig på din matta,
235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
för att du orsakade det.
236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
Mina jävla hjärnor på din matta!
237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
Du är så jävla instabil.
Kommer du att slappna av?
238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
Tja, det är därför du
valde mig, eller hur?
239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
Det är det som gör dig upphetsad med mig...
240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
Janes galna syster.
241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
Lugna. Det är du inte
kommer att ta livet av dig.
242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
Nej, det är du inte,
för det finns inte i dig.
243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
Du är inte den dramatiska typen.
Det var du aldrig.
244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
Jane är den dramatiska systern.
Jane är soloviolinist.
245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
Slappna av, för guds skull.
246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
Du har rätt.
247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
Jag har inte modet att ta livet av mig.
248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
Jag visste det, du vet,
när jag kom hit.
249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
Jag sa, nej...
250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
Inte jag.
251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
Bättre...
252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
Att döda honom.
253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
Ursäkta?
254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
Döda den svarta magikern
255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
så han kan inte snurra mer guld
ur mänsklig misär.
256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
Lucy, vad är det för fel på dig?
257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
håll käften!
258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
Lägg ner den!
259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
Vem annars kunde ha pratat med mig
att ge honom en avsugning
260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
på min pappas begravning?!
261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
Tänk efter.
262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
Du slutar precis där!
263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
Nej, skjut inte!
Tryck inte på avtryckaren!
264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
Se, om det gör dig lycklig,
265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
mitt liv har gått väldigt dåligt.
266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
Jag har varit olycklig. Min tjej lämnade mig.
267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
Hon åkte iväg med
en nära vän till mig.
268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
Allt har varit... sömnlöshet.
269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
Jag har slösat bort allt jag har
270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
på shrinks och advokater och horor.
271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
Jag tänker inte stå upp här
på det här jävla taket
272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
w-med en meshugana fitta i världsklass
273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
och tigga för mitt liv.
274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Om du vill skjuta mig, skjut mig.
275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
Jag jobbade. Du avbröt mig.
276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
Så vems liv
utnyttjade du idag?
277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
Du kommer att bli väldigt glad... att skriva om dem.
278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
Jag jobbade på lite
självbiografisk sak
279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
om när jag gifte mig första gången.
280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
Harvey Stern gifte sig för ung...
281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
främst för att komma ut
av hans föräldrars lägenhet,
282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
som var ett hyreskontrollerat ymnighetshorn
283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
av skuld, antagonism,
284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
och själsdödande kritik.
285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
På dagarna arbetade han håglöst
i en skoaffär.
286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
Han glödde intensivt
över sin bärbara Remington.
287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
Kommer du och lägger dig?
288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
Jag är mitt uppe i en mening,
289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
och nu har jag tappat min tråd...
290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
Jag känner mig bara lite avvisad
291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
för vi aldrig
sova tillsammans längre.
292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
Jag vet inte vad det är.
293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
Jag är helt enkelt inte attraherad av henne.
294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
Gör hon något för att avskräcka dig?
295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
Nej, det är mitt fel också.
296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
Och jag ljuger för henne. Jag berättar för henne
att jag är för upptagen med jobbet,
297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
men det är tvärtom.
298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
Jag är hypersexuellt upphetsad,
bara inte för henne.
299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
För vem då?
300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
Någon annan.
301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
Hon har en syster.
Jag längtar efter att knulla henne.
302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
En docka. Tjocka läppar.
303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
Hennes vän från Columbia.
Jennifer? Jag drömmer om henne.
304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
Jag trodde aldrig att jag kunde bry mig
om afrikansk historia,
305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
men hon är trollbindande.
306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
Sanningen är,
Jag träffar eller ser aldrig en kvinna
307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
att jag inte undrar vad det är
skulle vara som i sängen med henne.
308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
Unge. Psst.
309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
Jag träffade en stor hora.
310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
En hora?
311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
Vacker. Från Kina.
312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
Otrolig kropp.
313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
Skolad av tradition
i konsten att behaga män.
314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
Det är 50 musslor.
315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
Skulle du inte vara otrogen mot din fru?
316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
Nej. Det är inte fusk. Hon är en hora.
317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
Det är inte som att jag har en kärleksrelation.
318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
Se, du känner inte
för en professionell tjej
319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
som du gör för din fru.
320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
Hon kommer fram, gnuggar på sina oljor...
321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
oljor?
322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
in i säcken,
hon tar dig till månen.
323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
Du lägger en halv c-lapp på henne,
och hon är historia.
324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
jag vet inte. Var skulle du göra det?
325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
Jag menar, jag kunde inte ha henne
kom tillbaka till min lägenhet.
326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
Du får ett hotellrum.
327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
Det är vad jag gör när frun är hemma.
328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
Nej. Se, det har jag inte
den sortens deg.
329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
Jag menar, 50-talet mycket i sig, du vet?
330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
Kanske en vän gör det
låt dig använda hans plats.
331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
Hej grabben, det är du alltid
tjatar om ditt sexliv.
332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
Jag försöker hjälpa till.
333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
Och det säger jag bara till henne
gav du mig numret?
334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
Nej, nej, nej, nej. Inte mitt namn.
335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
Använd inte ditt riktiga namn.
336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
Nej, naturligtvis... inte det riktiga namnet.
337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
Berätta vad du gör.
Du lånar en kompis lägenhet.
338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
Du använder hans namn.
På så sätt kommer det att vara på klockan.
339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
Nu log lyckan mot Harvey
340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
som en av hans närmaste vänner,
341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
Mendel Birnbaum, blev påkörd av en bil
342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
och låg och svävade mellan liv och död
343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
på New York sjukhus,
344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
därmed frigöras
en stor ungkarls lägenhet
345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
för Harveys försök.
346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
Att ta på sig den andre mannens sidenrock...
347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
Harvey blev swingern
Mendel Birnbaum
348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
och väntade på hans orientaliska
pass till paradiset.
349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
Du måste vara Mendel Birnbaum.
350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
Aah!
351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
Njöt du av det?
352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
Skämtar du med mig?
Jag kommer genast tillbaka.
353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
Vart ska du?
354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
Jag ska gå och kolla mina byxor
355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
och se om jag kan hitta ytterligare 50.
356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
Jag skulle vilja åka igen.
357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
Mendel Birnbaum?
358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
Ja?
359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
Öppna.
360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
Vem är det?
361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
Mendel Birnbaum?
362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
Vem är du?
363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
Jag har kommit för dig.
364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
Vad pratar du om?
365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
jag är döden,
366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
och ditt namn finns på min lista.
367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
Nej, nej, nej. Vänta ett ögonblick.
Du har gjort ett misstag.
368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
Du har inte en minut.
369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
Nej, se, jag är inte Mendel birnb...
370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
ge mig inte det där skitsnacket!
371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
Titta på ditt monogram.
372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
Mendel, vem pratar du med?
373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
Nej, sluta kalla mig Mendel.
374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
Snälla, jag använder bara hans pad.
375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
Rätt. De har alltid en ursäkt.
376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
Låt oss gå. Flytta på dig, din lilla puts.
377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
Så jag står där
på taket med henne,
378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
och hon riktar en pistol mot mig,
379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
och vi är där ute i kylan,
380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
och jag berättar för henne
om en novell jag skrev
381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
när jag var yngre,
382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
och hon tyckte att det var roligt, tack och lov,
383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
och hon började...
du vet, hon skrattade,
384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
och hon slappnade av lite,
och hon lade ner pistolen,
385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
och du vet, men...
386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
så ditt skrivande räddade ditt liv.
387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
Det är fantastiskt för mig, vet du?
388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
Du vet, det intressanta för mig,
389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
förutom den uppenbara sexuella skulden
390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
som jag hade när jag var
en ung man i berättelsen,
391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
är att ingenting har förändrats.
392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
Du vet, det är år senare.
393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
Jag hade en krympning då,
Jag har en krympa nu.
394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
Jag är 6 shrinks senare.
395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
Jag är tre fruar längst ner,
396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
och jag kan fortfarande inte få
mitt kärleksliv i ordning.
397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
Jag... Jag älskar fortfarande horor.
398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
Du vet, jag... jag... jag... jag... jag...
399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
För mig är det perfekta att du betalar dem,
400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
och de kommer över till huset,
401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
och du behöver inte diskutera
Proust eller filmer eller...
402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
Jag vet inte vad som har varit
händer mig. Du vet, jag...
403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
du vet, du vet,
Jag... Jag... Jag har bara inte blivit vuxen,
404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
och jag känner att det inte är...
405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
Du vet, jag ser andra killar i min ålder.
406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
Jag menar, jag tänker alltid
att jävla varje kvinna jag träffar.
407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
Jag träffar en kvinna var som helst...
på banken, en främling.
408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
Jag ser en kvinna på bussen.
409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
Jag tror, vad skulle
ser hon ut som naken?
410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
Är det möjligt att jag kan knulla henne?
411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
Du vet, det här är galet.
412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
Jag ser killar jag vet det
är advokater och läkare.
413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
De har familjer och hus.
414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
De är... de är inte så, du vet...
415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
gör USA:s president
416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
vill knulla varje kvinna han...
417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
så... Dåligt exempel, du vet.
418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
Men... men, eh, jag... Jag vet inte.
419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
Titta, ta Raoul Wallenberg.
420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
Ville han slå varje
cocktailservitris i Europa?
421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
Förmodligen inte, men...
422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
Berätta om din
hedersceremoni imorgon.
423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
Åh, det är... det är, öh,
det är skitsnack.
424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
Det är ironiskt att samma skola
425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
som kastade ut mig för flera år sedan
426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
vill nu hedra mig.
427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
De kastade ut mig pga
Jag var inte intresserad av college.
428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Jag ville bli författare.
429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
Det var allt jag brydde mig om att skriva.
430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
Jag brydde mig inte om den verkliga världen.
431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
Jag brydde mig bara om
fiktionens värld.
432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
Dessutom försökte jag ge
prostens fru ett lavemang,
433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
så de tog inte snällt emot det.
434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
Men du vet, det sorgliga är att
435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Jag måste köra hela vägen upstate
436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
att bli hedrad,
och jag måste gå själv.
437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
Jag har ingen att följa med.
438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
Du vet, jag... jag...
du vet... okej, så...
439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
och... och... jag... jag...
du vet, jag kan inte...
440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
vad sägs om din idé om
tar du med dig din son?
441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
Det är inte min besökstid med honom.
442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
Joan är helt oflexibel, så...
443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
Du menar att hon inte gör det
byta datum med dig?
444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
Hej, jag kan inte ens få henne i telefonen.
445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
Du vet, hon hatar mig och...
446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
Jag vet inte. På sistone...
447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
för första gången i mitt liv,
448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
Jag upplevde writer's block.
449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
Nu är detta för mig oerhört.
450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
Jag börjar de här novellerna,
och jag kan inte avsluta dem.
451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
Jag kan inte komma in i min roman alls,
452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
för jag tog ett förskott.
453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
jag vet inte. jag...
454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
Jag märker att jag tar mer
piller och medicin och...
455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
Du påminner mig om den novellen
456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
du arbetade på
kanske 2 månader sedan...
457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
skådespelaren.
458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
Det här jävla objektivet har
något fel med det.
459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Vadå, den här också? Jag bytte linser.
460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
Vad pratar du om?
Fokus är avstängt.
461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
Jag vet inte varför där
borde vara ett sådant problem.
462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
Du kollar mitten.
Det är ur fokus.
463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
Jag har kollat alla linser.
De kan inte alla vara mjuka.
464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
Kom igen, killar. Låt oss flytta det vidare.
465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
Det börjar bli sent här.
Vi måste flytta den.
466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
Jag försöker skjuta Mel
på bänken och han är mjuk.
467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
Var fan är du
hyra dessa linser?
468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
Linserna är bra.
469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
Herregud, Mel är ur fokus.
470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
Det var vad jag sa, geni.
Han är ur fokus.
471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
Nej, jag menar inte linsen.
Jag menar Mel själv.
472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
Låt mig se. Kom ut för helvete.
473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Jag tror inte på det. Du har rätt.
474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
Vad fan pratar du om?
475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
Jag sa att skådespelaren är ur fokus.
476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
Hur kan detta vara?
477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
Är det något fel?
478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
Jag vet inte hur
att berätta det här, men...
479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Du är mjuk.
480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
Jag har gått upp lite i vikt.
481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
Nej, det är det inte. Du är mjuk.
482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
Du är... du är...
Du är ur fokus.
483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
Finns det något vi kan göra åt detta?
484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
Jag kan inte justera sånt här.
485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
Titta på dig själv.
486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
Det finns inget att göra.
487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
Är du säker på att du är okej?
488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
Det är... det är flummigt. Det är typ...
489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
Jag mår bra.
490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
Mel är ur fokus.
491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
Han är mjuk.
492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
Jag vet inte vad jag ska göra.
493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
Klockan är nästan 4:00 redan i alla fall.
494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
Varför slår vi inte bara in?
495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
Vi avslutar, och vi får se vad som händer.
496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
Mel, titta, jag vill att du går hem,
497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
och jag vill att du ska vila. Vila lite.
498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
Och se om du
kan bara skärpa till sig.
499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
Grace, jag är hemma.
500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
Hej älskling.
501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
Hej. Vad är grejen?
502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
Du ser konstig ut.
503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
Jag är ur fokus.
504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
Ja. Ja, det är du. Bara lite.
505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Det är du och du ser blek ut.
506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
Pappa, du är suddig.
507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Ja, du kanske borde gå och lägga dig.
508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
♪ Pappa är ur fokus ♪
509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Pappa behöver inte det, okej?
510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
Kom igen nu, var du snäll.
511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
Vad hände på jobbet idag?
512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
♪ Pappa är ur fokus ♪
513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
Ruben! sluta!
514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
De trodde att det var kameran,
515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
sen var de... då... det var jag.
516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
Ja. De skickade hem mig.
Det är så förödmjukande.
517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
Ät du något konstigt på lunchen?
518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
Jag vet inte vad det är,
du vet. Vet du vad?
519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
Jag behöver bara lägga mig ner,
få en god natts sömn.
520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
Jag kommer att klara mig, vet du?
521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
Jag är säker på att det är allt det är.
522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
Pappa, vad hände med dig?
523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
Du får en god natt
sova, gå in tidigt,
524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
och imorgon kommer du att må bra.
525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
Men följande morgon
526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
saker och ting blev inte bättre.
527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
Faktum är att situationen
hade blivit värre.
528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
Mel var mer ur fokus än någonsin.
529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
Jag måste gå till doktorn.
530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
Jag har aldrig sett något liknande.
531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
Inget är fel på dig,
532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
förutom att du är ur fokus.
533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
Det är bara från att titta på Mel.
Jag är lite sjösjuk.
534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
Det är därför jag vill
alla att prova dessa.
535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
Här, kära du.
536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
Jag vill inte ha glasögon, mamma.
537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
Jag vill inte ha glasögon.
538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
Ta på dig dem så att du kan se mig, son.
539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
Det här är mycket bättre.
540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
Du kommer att kunna se mig. Sätt på den.
541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
Sätt på dem. Pappa kommer att vara mycket skarpare.
542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
Vill du inte se
pappa? Där går du.
543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
Sätt på dem,
och vi kommer inte få huvudvärk.
544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
Så trots faktum
545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
att barn inte gör det
vill ha glasögon,
546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
de tvingas till.
547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
Du förväntar dig att världen ska anpassa sig
548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
till den förvrängning du har blivit.
549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
Hej, jag förväntar mig ingenting.
550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
Jag går igenom något...
Jag vet inte vad.
551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
Jag vet för första gången i mitt liv,
552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
Jag orkar inte skriva.
553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
Det kommer inte.
554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
Och för mig, du vet,
555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
allt jag har i livet är min fantasi.
556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
Jag är ledsen. Vår tid är ute.
557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
Ha det bra kl
hedersceremonin imorgon,
558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
och jag tror att det skulle vara bra
för både dig och din son
559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
om du tog med honom.
560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
Joan! Joan! Joan, du aldrig
returnera mina telefonsamtal.
561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
Hur förväntar du dig mig
att komma i kontakt med dig?
562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
Vill du att jag ringer polisen?
563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
Jag måste ställa en fråga till dig.
564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
Nej. Jag vill inte lyssna på dig.
565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
I morgon hedrar de mig
på Adair, mitt gamla universitet.
566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
Jag vill ta med mig Hilly.
567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
Jag vill handla
en besöksdag med honom.
568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
Nej. Jag har planer med Hilly.
569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
Vi byter en dag.
Det ska bli bra att se.
570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
Barnet kommer att träffa sin far
hedrad. Det är trevligt.
571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
Jag vill inte att han ska se dig
resten av ditt liv.
572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
Han kommer att ha en dag på landet.
573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
Barnet har en dag kvar
landet. Vad är så dåligt?
574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
Han är 9 år gammal.
575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
Var lär han sig fraser
576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
som "banking beaver" och "fuck God"?
577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
Vad säger du? Från mig?
578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
Hur ser jag ut, en imbecil?
579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
Jag vet vad dina samtal
580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
är som med honom,
581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
och tro inte att jag inte hörde
582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
om "öppen skolvecka".
583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
Beth Kramer har aldrig varit så bestört
584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
Pappa, varför gör inte min penis
ser ut som din?
585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
Varför ser inte din penis ut som min?
586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
För att din mamma och jag
lät dig aldrig omskära dig.
587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
När jag var i din ålder,
alla barn i mitt grannskap...
588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
vet du vad de brukade göra?
De brukade namnge sina penisar.
589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
Jag ska döpa min Dillinger.
590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
Dillinger är perfekt!
Dillinger är bra!
591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
Hilly, du är inspirerad.
Du är ett geni.
592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
Dillinger var ett av de stora genierna
593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
av sitt valda yrke.
594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
Du vet, som Willy Sutton.
595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
Kommer du ihåg när vi diskuterade Freud en gång?
596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
Freud sa att de två
viktigaste sakerna
597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
att ha ett bra liv är...
598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
Arbetet som du väljer och sex.
599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
Det är de 2 sakerna.
600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
Kvinnor är Gud.
601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
Gud är en kvinna?
602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
Nej. Jag säger inte att Gud är en kvinna.
603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
Låt mig uttrycka det så här...
det finns kvinnor.
604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
Vi vet inte om det finns en Gud,
605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
men det finns kvinnor,
606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
du vet, inte i någon imaginär himmel,
607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
men just här på jorden,
608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
några av dem, ahem, shoppa
på Victoria's secret.
609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
Beth Kramer har aldrig varit så upprörd
610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
Beth Kramer är en aggressiv,
stram, upptagen fitta,
611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
och det är inget av henne
hur jag pratar med min son.
612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
Beth Kramer är en anständig
förälder och en bra vän.
613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
Jag frågar dig
att ändra en besöksdag.
614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
jag vet inte. Det är han inte
kommer att missa en dag i skolan.
615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
Tänk om han var sjuk?
616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
Om Hilly var sjuk,
han skulle sakna skolan.
617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
Men han är inte sjuk,
618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
och han kommer inte att spendera eftermiddagen
619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
med sin pillersprängande, alkoholist,
620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
bäver-slående ursäkt för en far.
621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
För år sedan gjorde du inte det
säg det om mig.
622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
Du var en trevlig, lös,
lättsam ande.
623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
Lägg det i en bok.
624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
Vad är det jag säger? Det har du redan gjort.
625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
Epstein hade gift sig med sin tredje shrink.
626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
Han hade erkänt sina känslor
mot henne flera gånger,
627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
och det verkade som om hon hade uttryckt det
ner till överföring,
628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
men en dag överraskade hon honom.
629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
Jag tycker det är bäst...
630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
Att vi avslutar din behandling.
631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
Och då tycker jag att vi borde
632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
ge det en avsevärd tid,
633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
och sedan om vi båda känner likadant,
634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
Jag tror att vi kan börja
ses igen...
635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
Socialt.
636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
Det var, enligt Epsteins tänkande,
637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
en match made in heaven.
638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
Här var äntligen en kvinna
som förstod honom.
639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
Du vet alla mina hemligheter,
640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
varje nyans av mitt psykiska liv,
641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
som jag inte har erkänt
till dig under terapin.
642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
Nåväl, nu är det din tur att utforska mig.
643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
Ja, men alla mina perversioner,
du accepterar dem.
644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
Mitt behov av att bli bunden,
att titta på dig med andra kvinnor,
645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
att känna dina spikklackar i min mun.
646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
Ingen kan säga att jag inte visste
647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
vad jag släppte in mig för.
648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
De första 2 åren var fantastiska.
649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
De flyttade in i en stor lägenhet
650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
på West End Avenue.
651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
Han skrev. Hon såg patienter.
652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
Men hennes tydligaste insikter
var i hans arbete.
653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
Tja, vad man kommer undan med
654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
är din totala isolering,
din rädsla för människor,
655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
din panik över närhet,
656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
och det är därför din
verkliga livet är så kaotiskt
657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
är så mycket mer kontrollerad och stabil.
658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
Jag menar, du kan inte...
659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
Ja, allt gick ganska bra
660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
tills Helen blev gravid
och födde.
661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
Från det ögonblicket,
662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
som om hon hade upplevt
en gudomlig uppenbarelse,
663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
hon blev plötsligt vad
Epstein hänvisade argt
664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
som "judisk med hämnd".
665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
Jag beklagar bara dagen
att jag lyssnade på dig,
666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
och jag lät inte omskära honom.
667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
Vad är du, galningar?
668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
Du vet, vi kan fortfarande göra det.
669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
Nej. Nej, han är för gammal.
670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
Vad är det för fel på dig?
671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
Åh, visst. Nu är han för gammal.
672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
Herregud, du är som
en pånyttfödd kristen,
673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
förutom att du är jude.
674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
Jag ser min fars ansikte i Hillel.
675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
Hilliard. Han heter Hilliard.
676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
Vi döpte honom inte till Hillel.
677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
Vi döpte honom inte efter någon rabbin.
678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
Det är Hilliard Epstein.
679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
Nej, jag är trött på din självbelåtna cynism.
680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
Det finns ett värde i tradition.
681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
Nu trodde jag aldrig
det skulle betyda vad som helst,
682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
men nu när jag är mamma så gör det det.
683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
Jag ser inte bara mening
i judendomen, men sann skönhet.
684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
Helen, du är en vetenskapsman.
685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
Einstein var en vetenskapsman,
686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
och han var jude och han var religiös.
687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
Helen hade tagit på sig
skyldigheten av dagliga böner,
688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
fruktar en vredesfull och hämndlysten Gud,
689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
ge beröm och tack för allt.
690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...Avsugning.
691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
Och en dag hände det oundvikliga.
692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
En patient till Helens, en israel,
693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
som hade kommit till henne
i ett deprimerat tillstånd
694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
över att hans hustru lämnat honom,
695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
fångade Helens hjärta.
696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
Jag tycker att vi borde
avsluta din behandling
697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
och ge det en rejäl
tidsperiod,
698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
och sedan om vi båda
känner fortfarande likadant,
699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
då tror jag att vi kan börja
att se varandra socialt.
700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
Harry?
701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
Harry?
702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
Harry?
703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
Richard.
704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
Förlorad i tanken, tror jag.
705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
Jag tänkte bara
om en bok som jag skrivit.
706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
Jag är en röra.
707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
Vad är grejen?
708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
Jag är på väg till doktorn.
709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
Jag har svåra smärtor i bröstet.
710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
Det är ingenting. Det är matsmältningsbesvär
711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
eller gallblåsa eller sår eller sura uppstötningar.
712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
Nej. Förutom att jag har en familjehistoria.
713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
Min far dog i förtid
av en hjärtattack,
714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
min mamma föll död
av en massiv kranskärl,
715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
och båda mina brors var döda
716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
innan de var 50 av hjärtsvikt.
717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
Jag vet inte varför du är det
slösa tid på att prata med mig.
718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
Du borde skaffa en ambulans.
719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
Är du upptagen?
720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
Jag skulle träffa min redaktör.
721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
Det är bara det att jag hatar att gå
enbart för dessa tester.
722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
Min mamma dog, du vet,
föder mig...
723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
för vilket min far
har aldrig förlåtit mig, du vet.
724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
Det är roligt. Jag önskar innan
han dog jag hade förlåtit honom.
725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
Men vi är sjuka,
för att du tror att du dör,
726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
du vet, men det är du inte.
727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
Idag fick de laser.
De har alla möjliga...
728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
ja, du och vetenskapen, eller hur?
729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
Jo, ja. Det finns
inget fel på vetenskapen.
730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
Mellan luftkonditioneringen och påven,
731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
Jag tar luftkonditionering.
732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
Jag är rädd. Jag är verkligen rädd.
733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
Kan vi byta ämne?
Kan jag byta ämne?
734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
Du vet, jag har writer's block.
735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
För första gången i mitt liv,
736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
Jag kan inte komma på en meningsfull idé,
737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
något som håller mitt intresse.
738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
Jag tror att sedan fay lämnade dig,
739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
du har haft mycket problem.
740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
Jag träffar fay senare.
Jag tar en drink med fay.
741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
Det tycker jag är väldigt bra.
742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
Jag tror att hon är bra för dig.
743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
Hon är mycket bättre än...
744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
många av de andra
galet att du...
745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
oj! Herregud, min arm. åh!
746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
Jag säger dig, det är ingenting, ingenting.
747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
åh!
748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
Jag är inte rädd.
749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
Du är i bra form, bra form.
750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
Du har lite
bursit i armen...
751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
Det är fantastiskt.
752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
Ser du? Vad säger jag alltid?
753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
De vackraste orden
på engelska
754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
är inte "jag älskar dig"
men "det är godartat".
755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
Titta, vi kan göra några fler tester,
756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
men jag tror inte det.
757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
Det här är fantastiskt.
758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
Ditt hjärta är i bra form.
759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
Medan jag är här har jag ont
min rygg för några veckor sedan
760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
öppna ett minuskylskåp.
761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
Låt mig köpa en kopp kaffe till dig.
762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
Låt mig schemalägga dig.
763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
Jag har inte tid.
764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
Vad gör du imorgon?
765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
Jag är upptagen. Varför?
766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
För jag ska upp
till mitt gamla universitet.
767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
De hedrar mig.
768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
Jag söker sällskap
att följa med mig.
769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
Jag är säker... Jag tror inte
Jag kan ta mig ur det här,
770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
men... men det är bra.
Du vet, grattis.
771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
Så du ser bra ut.
772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
Ah, tack. Du ser lite trött ut.
773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
Ja. För jag kämpar
med den här boken, du vet, eh...
774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
Naturligtvis har jag spenderat förskottet redan.
775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
Jag har det tufft... En tuff tid.
776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
Anledningen till att jag ville
att ha den här drinken var...
777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
kan jag få ett rött vin,
778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
exakt samma sak som hon har, tack?
779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
Jag ville bli den första
att berätta det för dig...
780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
Jag ska gifta mig.
781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
Åh. Säg inte det.
782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
Varför?
783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
Vad menar du, varför?
784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
För att... jag älskar dig.
785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
Hur kan man gifta sig?
786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
WHO? Är det Larry?
787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
Det visste jag. Det gör jag inte
tror jävla detta.
788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
Du vet, den här killen
påstås vara en vän till mig.
789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
Det är, du vet, det är djävulen.
790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
Jag skulle aldrig ha presenterat dig.
791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
När Larry är i närheten,
Jag luktar brinnande svavel.
792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Kan vi få din välsignelse?
793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
Kan jag få det?
794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
Inga! Du förvisso
har inte min välsignelse.
795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
Jag vill inte att du ska gifta dig.
796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
Jag vill inte att du gör det.
797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
Jag borde gå.
798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
Jag var din elev.
799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
Det var Henry Higgins
och Eliza Doolittle.
800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
Det var vad det var,
och det var det du älskade.
801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
Men det fungerade inte så.
802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
Vad vill du att jag ska säga?
803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
Varför blev du kär i mig?
804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
Jag menar, du gav mig
dessa ändlösa föreläsningar
805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
om kärlek i västvärlden.
806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
Jag trodde inte att jag kunde.
Jag trodde att jag var för skadad.
807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
Du vet, men det är det inte, du vet...
808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
Jag vaknade en morgon,
809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
och jag tittade på dig över frukosten,
810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
och jag tänkte för mig själv,
"Gud, det här är vad de menar.
811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
Det här är vad de är
pratar om." Och jag...
812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
alla dessa varningar om
hur jag inte skulle
813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
att bli kär i dig.
814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
Jag vet, men sedan föll jag
kär i dig.
815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
Ännu ett skitfan.
816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
Att jag skulle knulla dig
och gå vidare till nästa fläkt,
817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
men det blev inte så.
818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
Du vet, du var ett fan
och en... en... en följare
819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
och sedan en elev
820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
och sedan... då var du rumskamrat.
821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
Och du vet, innan jag visste ordet av,
822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
du var den som hade kontroll
av kanalväxlaren.
823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
Hej, titta...
824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
Du vet, jag är... jag är...
825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
Harry...
826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
Jag älskade dig.
827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
Jag var förundrad över dig.
828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
Men jag var inte kär i dig.
829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
Till mitt gamla universitet.
830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
De hedrar mig,
om du kan tro det.
831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
kom med mig. Ge mig en chans
att prata dig ur det.
832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
Tillbringa en dag med mig.
833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
Harry, jag ska gifta mig imorgon.
834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
Ska du gifta dig imorgon?
835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
Den dagen jag är hedrad får du...
836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
Jag kan fan inte tro det här.
837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
Ska du gifta dig imorgon?
838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
Ja! Ja, det har varit planerat i månader.
839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
Gör det inte!
840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
jag...
841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
Medan Goldberg sov en natt,
842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
djävulen gick in i hans lägenhet
843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
och förde bort sin vackra blonda kärlek
844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
och förde henne till helvetet.
845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
Följande morgon,
846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
Goldberg lade märke till det udda
lukten av brinnande svavel.
847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
Harry Block?
848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
Ja. Är du kaka?
849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
Cookie Williams.
850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
Ville du ha mig här vid 10:00?
851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
Ja. Jösses.
852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
Så, eh...
853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
Du vill... ska vi komma till det?
854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
Äh, du vill inte prata
en liten stund först?
855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
Prata? Varför?
856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
De flesta killar gillar inte det
bara hoppa direkt i sängen
857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
utan att prata lite.
858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
De tycker att det är lite
för affärsmässigt.
859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
Åh, inte jag.
860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
Du skulle binda mig.
861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
Vad du än vill. Men först,
862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
låt oss ta den monetära delen
ur vägen,
863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
och sen kan vi slappna av.
864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
Absolut. Får du 200?
865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
Det stämmer. Där går du.
866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
Så du vill ha mig
att binda upp dig, det är det?
867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
Jag vill att du slår mig lite
868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
och ge mig en avsugning.
869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
Ok, en avsugning, slå dig sedan.
870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
Nej, nej. Slå mig och sedan avsugning.
871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
Jag vill få rätt ordning.
872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
Annars är det inte kul.
873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
Bind fast mig, slå mig, ge mig en avsugning.
874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
Vad vill du att jag ska binda dig med?
875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
Det trodde jag att du var
ska ha strumpor.
876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
Cookie, du är en bestämd
konstnär. Definitivt, du...
877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
de borde sätta dina läppar
i Smithsonian.
878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
Det tog dig lång tid.
879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
Jag trodde inte att du skulle klara det.
880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
Jag hade ett litet problem
fokuserar ett tag.
881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
Äntligen fick jag rätt fantasi.
882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
Jag tänkte på en kvinna jag såg
på sjätte avenyn idag,
883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
och jag kopplade ihop henne med Svetlana Stalin.
884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
Det är diktatorns dotter.
885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
Det fungerade för mig.
886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
Vad tar du medicin för?
887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
Mig? Depression.
888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
Vad är du deprimerad över?
889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
Deprimerad. Inte du
någonsin bli deprimerad?
890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
Blir aldrig ditt arbete
du ner, eller du vet...
891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
Det är okej. Slår åt helvete
av servitrisen.
892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
Du vet, det är roligt.
Varje hora jag någonsin pratat med
893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
säger mig att det slår
fan av servitris.
894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
Servitris måste vara
895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
världens sämsta jävla jobb.
896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
Det är otroligt.
897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
Vad är du ledsen över?
898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
Jag är... Jag är andligt bankrutt.
Jag är tom.
899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
Vad menar du?
900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
Jag är... Jag är... Jag är rädd.
901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
Jag, eh, jag har ingen själ.
Vet du vad jag menar?
902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
När jag var yngre var det det
mindre läskigt att vänta på lefty
903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
än det väntar på Godot.
904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
Du tappade mig.
905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
Du vet att universum
går isär?
906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
Vet du om det?
Vet du vad ett svart hål är?
907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
Ja. Det är så jag försörjer mig.
908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
Du vet, jag måste berätta för dig, kaka,
909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
en stor författare som heter Sophokles
910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
sa att det förmodligen var det
bäst att inte födas alls.
911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
Älskling, det är lite för sent för det.
912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
Mmm. Jag kämpade mot det.
913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
Jag ville inte komma ut.
De var tvungna att komma in och hämta mig.
914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
Vill du ha ett avsugning till?
915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
Hur kommer det sig?
916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
Det är på huset, utan kostnad,
917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
för de piller du tar
visst fungerar det inte.
918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
Jag är bara på ett konstigt humör
ikväll, vet du?
919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
För jag fick dåliga nyheter idag.
920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
Hej, låt mig ställa en fråga till dig.
Vad gör du imorgon?
921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
Hustlin'.
922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
Ja? Varför följer du inte med mig?
923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
Jag går upp till min gamla skola
924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
för de kommer att hedra mig.
925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
Jag har ingen att dela det med.
926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
Jag menar allvar. kom med mig.
927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
Jag ger dig 500 spänn för dagen.
928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
Sov här i natt,
kom med mig imorgon.
929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
Hur kommer det sig att du fick alla dessa pengar?
930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
Jag har alltid horpengar runt om
931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
För jag betalade en gång med check för flera år sedan
932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
och IRS dödade mig.
933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
Mmm.
934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
Mmm.
935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
Mmm.
936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
Fay, när du får det här meddelandet,
937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
om det inte är för sent,
938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
Jag vill inte att du ska gifta dig
939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
för jag älskar dig och
Jag vill gifta mig med dig.
940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
Du...
941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
Jag var... Jag tittade på min senaste bok,
942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
delen där vi träffades,
943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
och du vet, jag försökte överdriva det
944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
för att göra det roligt,
945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
men det var faktiskt väldigt romantiskt.
946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
Jag är i stan. Normans
träffa mig för att se Les Mis.
947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
Jag har en ledig timme.
948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
Jag... Jag... Jag vet inte om jag kan.
949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
Jag fick vår vanliga plats på Wyndham.
950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
Det har gått nästan 2 veckor.
951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
Äh, vi måste göra det snabbt.
952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
Jag kan inte göra det trovärdigt så länge.
953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
Du är tillbaka om en timme.
954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
Jag måste vara klar då i alla fall.
955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
Tror jag ska ta en promenad.
956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
Åh, ja, för jag tänkte
att jag bara skulle, du vet,
957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
ta en... bara för att få lite frisk luft.
958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
Åh.
959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
Ok.
960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
Ursäkta mig.
961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
Är du Harry-blockad?
962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
Ditt skrivande har varit
så meningsfullt för mig.
963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
Tack så mycket.
964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
Kan inte fatta att jag är med
hissen med dig.
965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
Tja, det är ingen stor sak.
966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
Bor du här?
967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
Nej. Nej, jag träffar någon.
968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
Åh, herregud.
969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
Vad är det här?
970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
Det har fastnat igen. Igen?
971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
Om detta var en av mina berättelser,
972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
denna hiss skulle få
fast mellan våningarna
973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
och vi två skulle börja
en stor affär och bli kär.
974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
Lova mig att du inte gör det
bli kär i mig.
975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
Inga?
976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
Nej. Absolut inte. Ingen bra idé.
977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
För jag är... jag är
för stökigt, vet du?
978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
Jag har för många... för många egenheter,
979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
för många... du vet, jag har
problem med att vara trogen.
980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
Jag har problem, du vet,
för många fobier och galenskaper.
981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
Ja, men jag blev kär
med dig innan jag träffade dig,
982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
när jag läser dig.
983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
Ja, men du blev kär i mitt arbete.
984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
Det är en annan sak, vet du?
985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
Jag älskar ditt arbete.
Jag älskar din fantasi.
986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
Men det här är... det här är ingen bok.
987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
Vet du vad jag menar?
988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
Vi är inga karaktärer
i en fiktiv sak.
989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
Jag menar, det här är...
så bli inte kär.
990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
Lova att du inte kommer att bli kär i mig.
991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
Jag lovar.
992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
Du lovar? Löfte.
993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
Tunnelbanan tog en evighet. Jag är ledsen.
994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
Du sa att du inte skulle komma.
995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
Vad menar du? Nej. Vi sa 10:00.
996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
Jag är säker på att det var vad vi sa.
997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
Nej. När vi gick...
998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
Jag ringde dig igår kväll,
999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
och jag sa att jag kom ur min grej.
1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
Ringde du mig? När ringde du mig?
1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
Jag ringde dig vid 9:30
igår kväll, minns du?
1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
Jag menar, du skrev...
1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
vi pratade i telefon?
1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
Naturligtvis. Absolut.
1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
Gud, mitt sinne har varit
spelar mig ett spratt.
1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
Cookie Williams,
det här är min vän Richard.
1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
Vad är så speciellt
om denna ära ändå?
1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Nåväl, mannen är hedrad
1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
vid själva skolan
som en gång utvisade honom.
1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
Ja. Om Hilly bara kunde se mig...
1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
han skulle vara så stolt.
1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
Men kort för kidnappning,
han kommer inte.
1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
Åh, kära du.
1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
Det här är löjligt.
1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
Du kommer att få
i trubbel. Kom igen.
1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
Kom igen, pojkar.
1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
Pappa?
1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
Nej, vi går inte
att gå till skolan idag.
1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
Hej! Vad gör du? Hej, sluta!
1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
Jag har... det är en nödsituation.
1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
Vad gör du? Kom igen, Hilly.
1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
Hej! Du! Stopp! sluta!
1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
sluta! Du kan inte göra det här!
1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
Hilly, gå ut ur bilen!
1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
Gå ut ur bilen! Gå ut ur bilen!
1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
Hej! Hej! Någon stoppa den här mannen!
1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
Han är en avvikare!
1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
Någon stoppa honom!
1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
Någon ringer polisen!
1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
♪ När den röda, röda Robin ♪
1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
♪ kommer Bob, Bob, guppar med ♪
1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
Gå snabbare.
1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
♪ Det kommer inte att finnas fler snyftningar ♪
1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
♪ när han börjar bulta på sin ♪
1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
♪ gammal, gammal ♪
1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
♪ söt sång ♪
1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
♪ Vakna, vakna ♪
1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
♪ din sömnhuvud ♪
1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
♪ Res dig, res dig ♪
1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
♪ gå upp ur sängen ♪
1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
♪ Heja upp, muntra upp ♪
1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
♪ solen är röd ♪
1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
♪ Lev, kärlek ♪
1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
♪ skratta och var glad ♪
1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
Gud, det är fantastiskt här uppe.
1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
Åh, det är vackert. Jag älskar det.
1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
Hej, se, ett pariserhjul.
1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
Oj. Titta på gungorna.
1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
Vill du gå?
1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
Ja.
1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
Mycket bra.
1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
Skulle du vilja ha din?
1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
Jaja!
1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
Pappa, high-five.
1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
Men jag ska röka
denna fog. Vill du ha några?
1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
Nej. Jag tål inte sånt.
1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
Ser du det där stället?
1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
Den där röda äppelvilan?
1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
För år sedan, min dåvarande fru Jane och jag
1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
skulle komma tillbaka från Connecticut...
1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
hennes systers hus...
1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
och vi hade denna fruktansvärda kamp.
1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
Hon hade mens,
1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
och vi stannade där
1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
för att få lite vatten till hennes Midol.
1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
Jag vill inte ha ett barn,
1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
och jag önskar att du inte gjorde det
fortsätt ta upp det,
1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
speciellt inför mina föräldrar.
1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
Förstå? Harry, vi har diskuterat det.
1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
Ja, men får jag ingen röst?
1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
Du har ett barn.
1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
Ja, som jag aldrig får se.
1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
Det är inte mitt fel.
1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
Jag gillar att vara pappa.
1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
Jag valde ett annat liv än Lucy.
1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
Det visste du när du gifte dig med mig.
1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
Så du är dedikerad till ditt arbete,
1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
och det betyder att vi aldrig kan
ha några barn.
1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
Sedan när är du en sådan familjefar?
1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
Tro inte att jag inte ser dig
stirrar på min syster Lucy.
1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
Vad?
1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
Åh, spela inte okunnig.
1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
Du ser henne gå. Du ser henne sitta.
1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
Du... du kan inte behålla
dina ögon från hennes tår.
1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
Hennes tår? Är du jävla tokig?
1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
Jag föreslår att jag
skulle inte lägga det förbi dig
1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
om du inte skulle dö
ha en grej med henne.
1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
Hon är en neurotisk, förortshausfrau.
1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
Jag har inget intresse av henne. Noll.
1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
Äh-ha. Din nivå av förnekelse
är lite intensiv,
1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
från en premenstruell kärnsmälta.
1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
Vill du ha en hit?
1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
Va? Åh, nej, nej.
1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
Den röken dödar mig.
1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
Lyssna, jag ska gå
över till badrummet.
1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
Jag hör dig senare.
1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
Kall fisk, din tredje ex-fru.
1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
Det skulle hon aldrig ha gjort
gjort en bra mamma.
1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
Vem är du?
1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
Det är jag. Ken.
1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
Ken?
1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
Du skapade mig.
Nu känner du inte igen mig?
1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
Jag är lite hög
på grund av hennes rök.
1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
Hur kom du i kontakt med Jane?
1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
Jane mådde bra. Jane var
har bara mens,
1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
Åh, nej, nej, det var inte bara hennes mens.
1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
Hon var en kall, självisk kvinna.
1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
Hon inser inte
hennes syster hatar henne.
1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
Hej, hur vet du så mycket?
1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
Jag är bara du, tunt förklädd.
1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
Du gav mig lite mer mognad
1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
och ett annat namn.
1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
Vad säger du? Att jag vet detta?
1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
Självklart gör du det.
Det är därför du valde henne,
1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
så det skulle inte fungera...
1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
så du skulle aldrig ha gjort det
att ge upp sport-jävla
1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
och kroniskt missnöje
och växa upp.
1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
Hej, jag tänker inte sticka ut här
1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
och få föreläst av mitt eget skapande.
1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
Uh, uh, uh, du kan inte lura mig.
1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
Jag är inte som din krympa.
1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
Han vet bara vad du säger till honom.
1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
Jag vet sanningen.
1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
Och sedan, hennes syster Lucy...
1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
Ännu ett huvudfodral.
1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
Wow.
1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
Du kan säkert välja dem.
1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
Men till och med hon var bättre än Jane...
1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
mer moderlig, och hon älskade dig.
1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
Du var inte där den dagen
din bomb föll på henne,
1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
men ta en titt.
1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
Han lämnade mig.
1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
Det är över. Vårt äktenskap är avslutat.
1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
Jag är så ledsen att höra det.
1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
Är du chockad?
1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
Både ja och nej.
1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
Saker och ting har inte varit det
mycket bra ett tag.
1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
Jag visste att han lekte.
1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
Gjorde du det? Du nämnde det aldrig.
1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
Jag gillar inte att diskutera
mitt privatliv.
1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
Först misstänkte jag Lynn, hans redaktör,
1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
men sen tänkte jag
1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
nej det kan det vara
1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
Allison Davis, en vän till oss.
1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
Jag trodde till och med att han kanske
är kär i dig.
1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
Mig?
1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
Tja, du är väldigt vacker,
1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
och vi har tillbringat mycket tid tillsammans,
1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
och ni två kommer väldigt bra överens.
1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
Jag visste att du aldrig skulle göra det
om en miljon år,
1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
men jag föreställde mig att han längtade efter dig.
1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
Jag tror till och med att jag hörde honom
nämn ditt namn
1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
i sömnen en gång.
1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
Herregud.
1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
Tja...
1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
Det är absurt. jag menar...
1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
Verkligen.
1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
Ni är helt röda.
1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
Nej. Nej.
1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
Lucy, är du okej?
1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
Titta...
1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
Eftersom vi pratar öppet...
1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
Jag har en bekännelse att göra.
1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
Ja?
1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
Titta...
1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
Livet tar ibland
mycket konstiga vändningar,
1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
och vi är inte ansvariga
för våra känslor.
1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
Du vet, allas
känslor är irrationella.
1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
Ja, men att höra från din man
1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
att han hittade en annan kvinna...
1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
Han...
1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
Han sa att hans framtid är klar.
1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
Åh.
1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
Jane...
1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
Jag kommer att vara helt uppriktig mot dig
1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
och försök bara hålla på...
1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
vad kan jag säga? Jag byts ut.
1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
Ja, ja, men det gör det inte
måste vara en mardröm
1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
om vi alla bara är mogna på det.
1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
Ersatt av en 25-åring.
1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
En 25-åring... en wannabe-författare.
1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
Fay Sexton är hennes sexiga namn.
1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
Vad är grejen? Nu är du vit.
1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
Lucy...
1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
Lucy, har du ätit något idag?
1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
Lucy, ta en drink. Ta en drink.
1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
Avsluta det.
1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
Svårt att tro honom
när han är en sådan lögnare.
1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
Jag är svag.
1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
Lucy, Lucy, vad är det för fel?
1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
Man skulle kunna tro att han dumpade dig.
1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
Jag vet att du tycker synd om mig,
1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- Luft.
– Men jag klarar det.
1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
Jag är i chock idag, men...
1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
Jag vill prata med fay.
1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
Jag har försökt
nått henne sedan igår kväll.
1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
Vad? Nej, det här är en nödsituation.
1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
Jag måste prata...
1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
säg åt henne att ringa tillbaka.
Hon har mitt nummer.
1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
Harry. Det är bilnumret.
1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
Harry, ge upp. Det är hon
kär i någon annan.
1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
Den här killen är för gammal för henne.
1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
Han är yngre än du.
1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
Hej, jag är alldeles för gammal för henne.
1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
Det är löjligt.
1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
Men på grund av min omogenhet,
1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
Jag har en pojkaktig egenskap som fungerar.
1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
Är det mycket längre, pappa?
1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
Vi var precis på mässan.
1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
Du gick runt. Du åt.
1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
Hur mycket längre är det ungefär?
1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
Det dröjer inte länge.
1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
Pappa...
1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
min syster bor 10 minuter härifrån.
1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
Vi stänger av. Vi kommer att överraska henne.
1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
Hon är faktiskt din halvsyster.
1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
Ja, hon är min halvsyster,
1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
men det kommer fortfarande att vara 10 minuter,
1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
inte 5, bara för att
hon är en halvsyster,
1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
så...
1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
Det är underbart.
1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
Ah, det är så roligt.
1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
Tycker du det?
1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
Ja, och det är verkligen tråkigt.
1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
Åh, jag älskade det verkligen.
1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
Du är så bra. Du är så snäll mot mig.
1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
Du vet, du har sådana
en söt, snäll instinkt.
1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
Harry...
1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
Harry, gör inte det.
1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
Jag räknar med att du verkligen är kritisk,
1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
att verkligen vara tuff.
1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
Du är för lätt mot mig.
1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Vad? Vad var det för fel på historien?
1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
Vad var det för fel med det
är att den hade...
1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
Den hade ingen energi.
1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
Jag blev väldigt avskräckt av det.
1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
Det har... det gör det inte
släppa all makt.
1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
Det blev ingenting.
1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
Nej. Jag tyckte det var riktigt rörande.
1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
Jag menar, du visste när pojken växte upp
1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
att han aldrig skulle lära sig att älska.
1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
Jag tror att ditt problem
är du älskar för lätt.
1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
Jag tycker att du är vacker och bra
1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
och för snäll mot mig
1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
och härlig.
1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
Men du är inte kär i mig.
1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
Jag sa åt dig att inte bli kär i mig,
1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
Ja, men det har jag fortfarande inte
kunnat lista ut varför.
1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
Varför? För jag är pojken i den historien.
1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
Och jag kan inte älska,
1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
så jag vill inte ha dig
att komma in på något.
1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
Tja, du älskar Hilly.
1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
Vad?
1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
Du älskar Hilly.
1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
Mmm.
1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
Visst, jag älskar Hilly,
eftersom Hilly är min son.
1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
Det är lätt att älska
ett litet barn, du vet.
1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
Ja, men du älskar musik.
1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
Ja.
1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
Och du älskar baseboll.
1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
Baseboll är också lätt,
eftersom det har regler.
1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
Den har fula linjer, du vet, och...
1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
Men kvinnor är komplicerade.
1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
Mmm.
1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
Mmm.
1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
Grattis på födelsedagen.
1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
Åhh. Du skojar.
1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
Kom igen, öppna den.
1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
Du... det här är...
1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
Du behövde inte skaffa mig något.
1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
Det är nog en annan tröja, eller hur?
1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
Mmm.
1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
En baseboll signerad av 1951 års jättar.
1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
Verkligen? Det är så bra.
1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
51-jättarna var...
1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
Mitt livs enda verkliga mirakel.
1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
Det är så bra.
1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
När han slog hemloppet,
1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
det var det enda tipset jag någonsin har fått
1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
att det kan finnas en Gud.
1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
Det är så... du vet...
1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
Vad fick dig att tänka på det?
1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
Mmm.
1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
Det var lätt.
1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
Du är störst.
1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
Du är störst.
1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
Det är din födelsedag idag,
1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
så du får vilken önskan du vill.
1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
Ja, vad som helst
skulle göra din dag speciell.
1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
Bra.
1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
Du är störst.
1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
Jag förtjänar inte dig.
1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
Du vet, du är också...
1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
Alltför...
1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
Så vi körde.
1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
Vi tänkte titta in och träffa dig.
1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
Det här är Richard. Det här är kaka.
1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
Hej Richard.
1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
Hej älskling, jag är din moster Doris.
1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
Jag slår vad om att du inte ens kommer ihåg mig.
1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
Kommer du ihåg din farbror Burt?
1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
Du har inte sett honom på ett tag.
1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
Åh, tack.
1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
Burt, ge Hilly en smörgås.
1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
Vill du ha något att äta?
1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
Kanske en kaka eller något liknande?
1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
Kom in i köket här.
1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
Jag måste bara gå på toaletten.
1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
Var är John, älskling?
1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
Ja, du går rakt igenom där.
1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
Där borta? Ja.
1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
Så jag tänkte att vi skulle hoppa in.
1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
Gillar du det?
1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
Jag tar lite vatten.
1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
Pojke, du är den sista
person i världen
1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
Jag förväntade mig någonsin att se.
1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
Säg inte det, Doris.
1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
Ja, och vad är det med kaka?
1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
Cookie är barnskötaren.
1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
Barnskötaren? Var fick du henne ifrån,
1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
en byrå eller en massagesalong?
1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
Åh, Jesus, hon är ett sött barn.
Vad håller du på med...
1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
fortfarande med sexpottarna, luffarna,
1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
the vihlde chayes.
1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
Hon har en doktorsexamen, den här tjejen.
1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
Verkligen? Jag vet inte hur
hon gjorde på sitt skrivna,
1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
men jag är säker på att hon fick det
ett "a" plus på hennes muntliga prov.
1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
Hej, ge mig en paus, vill du?
1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
Jag kör upstate, jag tar mig tid
att komma in för att säga hej.
1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
Kan du tro det
hedrar de mig på Adair?
1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
Jag kan inte tro det.
1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
Men det är bra för Hilly,
Jag tänker, att se mig.
1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
Senast jag såg honom,
han var 6 år gammal.
1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
Du vet, det gör du inte
precis kontakta mig heller.
1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
Jag vet vad du tycker om mig.
1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
Åh, snälla, Doris, börja inte in.
1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
Vad, har jag fel? Det är
över hela din bok...
1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
"judisk", "för judisk",
"professionellt judisk".
1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
Naturligtvis tillskrev du allt
1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
till din före detta fru Joan,
1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
men du gav henne detaljerna i mitt liv
1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
för att du ville avbilda henne
1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
Åh, jag vet inte
vad du pratar om.
1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
Åh, du vet inte
vad jag pratar om?
1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
Du gjorde en bild av
ditt ex som en skräck.
1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
Och för att göra den bilden
1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
osympatisk och oaptitlig,
1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
ja, du använde några
av henne, men mest...
1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
mest karikerade du
min religiösa hängivenhet,
1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
för det har alltid retat dig
1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
att jag återvände till mina rötter.
1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
Vilka rötter? Det var du
ett underbart, sött barn.
1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
Du vet, du fick mig
genom min barndom.
1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
Och du vet, då du
åk till Fort Lauderdale,
1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
och du träffar denna fanatiker...
denna eldsjäl.
1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
Och han fyller dig full av vidskepelse.
1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
Det är tradition.
1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
Tradition är illusionen
av beständighet.
1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
Du har inga värderingar. hela ditt liv,
1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
det är nihilism, det är cynism,
1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
det är sarkasm och orgasm.
1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
I Frankrike kunde jag springa
på den sloganen och vinn.
1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
Jag är jude. Jag föddes som jude.
1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
Vad, hatar du mig på grund av det?
1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
Och om våra föräldrar
konverterade till katolicismen
1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
en månad innan du föddes,
1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
De är klubbar. Det är de
uteslutande... alla.
1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
Du vet, de fostrar
begreppet den andre,
1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
så du vet tydligt
vem du borde hata.
1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
Åh, skulle du... det räcker.
1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
Låt mig ställa en fråga till dig.
Om en jude blir massakrerad,
1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
stör det dig mer
än om en hedning blir sårad
1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
eller en svart eller en bosnier?
1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
Ja, ja, ja. Ja, det gör det. Det gör det.
1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
Jag kan inte hjälpa det. Det är mitt folk.
1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
De är alla ditt folk.
1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
Vet du vad? Burt har rätt om dig.
1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
Du är en självhatande jude.
1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
Hej, jag kanske hatar mig själv,
men inte för att jag är jude.
1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
Åh, han säger att han inte är en självhatande jude
1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
och titta på hur han pratar om dem
1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
i hans berättelser.
1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
Max och Dolly Pincus
var gifta i 30 år,
1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
och det fanns aldrig en familj
bröllop eller bar mitzva
1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
där de inte var
generösa deltagare.
1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
Max, hur mår du?
1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
Yossel, mazel tov. Här.
1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
För Donald.
1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
Tack, Max.
1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
Dolly.
1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
Dolly, har du en privat minut?
1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
Vi åker i alla fall om några minuter.
1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
Jag vet inte ens om jag ska berätta för dig.
1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
Vad? Berätta vad?
1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
Berätta för mig, så ska jag berätta
om du ska berätta för mig.
1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
Åh, Dolly, mitt hjärta är tungt.
1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
Inget hemskt hände
till din man Phil, gjorde det?
1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
Han har varit död i så många år.
1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
Tja...
1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
När jag var i Florida förra veckan,
1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
Jag stötte på en man
1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
som hört från någon
som kände någon som...
1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
Hur som helst, det verkar som att Max har någon hemlighet
1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
Max? Du pratar om min Max?
1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
Japp. En mörk hemlighet.
1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
Vilken sorts mörk hemlighet?
1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
Vad? Vad är mörkt hos dig?
1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
jag vet inte.
1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
Vilken sorts mörk hemlighet?
1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
Vi har varit gifta
redan i 30 år.
1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
Är du hans första fru?
1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
Visst, jag är en första fru.
1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
Tja, före mig jobbade han för...
1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
Okej. Ok, okej, okej. Okej.
1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
Vad?
1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
Hörde du något annat?
1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
Jag hörde bara en mörk hemlighet.
1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
Vet jag vilken mörk hemlighet?
1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
Vem sa det till dig?
1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
Wolf Fishbein.
1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
Ähh...
1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
var försiktig, Dolly.
1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
Det är allt jag vill säga.
1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
Dolly försökte sätta Elsies ord
1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
ur hennes sinne,
1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
men Max mörka hemlighet plågade henne.
1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
Så en dag sprang hon
in i vargen Fishbein,
1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
och sanningen avslöjades.
1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
Andas djupt. Försök att andas djupt.
1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
Oj. Du hade rätt,
Elsie. Du hade rätt.
1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
Fishbein berättade en saga för mig.
1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
Max, innan jag träffade honom,
1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
han bodde i Florida.
1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
Oj. Han hade en butik...
1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
dagligvaror.
1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
Han var gift.
1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
Han var gift.
1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
Nu kommer den ut.
1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
Till en kvinna...
1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
Med 2 barn.
1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
Max hade andra barn?
1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
Nej. Kvinnans barn,
1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
Från ett tidigare äktenskap.
1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
Aha.
1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
Han inledde en affär
1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
med grannen på nedervåningen...
1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
Han hade nog allt hår då.
1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
Under tiden blev han skuldsatt
1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
djupare och djupare
1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
och... och fortsätt med grannen.
1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
Åh, mitt hjärta.
1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
Mitt hjärta.
1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
Så han kan inte ta sig själv
ur en knipa.
1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
Så vad gör han?
1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
Ska du berätta för mig att han stal pengar?
1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
Jag borde ha tur.
1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
Han dödade sin fru.
1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
Nej.
1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
Mannen köpte en yxa.
1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
Med en yxa?
1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
Och du vet Max.
1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
Han är inget med verktyg.
1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
Han kan inte ens hänga en bild.
1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Jag faller ihjäl.
1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
Plus hennes barn, Elsie.
1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
Plus en granne.
1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
4 personer dödade han
en natt med en yxa.
1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
Din Max?
1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
Och det här är inte locket.
1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
Finns det mer?
1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
Mer.
1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
Mer.
1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
Vad mer?
1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
Han åt dem.
1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
Vadå, pratar du galet?
1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
Elsie,
1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
han slukade dem.
1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
Jag kan inte andas.
1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
Allt håller på att närma sig.
1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
Vad du än gör,
1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
först, hör Maxs sida.
1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
Har Max en sida?
1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
Han dödar sin familj och äter upp dem.
1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
Han var en god man och
en kärleksfull far i 30 år.
1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
Du har en dotter
som gick på college.
1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
Du har en son som är författare.
1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
Kanske det bästa tillvägagångssättet
1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
låter sovande hundar ligga.
1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
Älskling, skulle du klara gräddfilen?
1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
Du, eh, har inte rört någonting.
1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
Fint väder!
1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
Det är okej.
1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
Det är inte bara ok.
1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
Det är trevligt!
1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
Okej, okej.
1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
Vad får du
så ångad om?
1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
Vad gör dig till en sådan
auktoritet på vädret?
1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
Mig?
1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
Allt jag sa...
1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
Jag vet, jag vet. Jag vet vad du sa.
1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
Fisken är utsökt.
1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
Skulle du inte hellre ha kött?
1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
Sedan när äter jag kött?
1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
Mm-hmm.
1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
Med mina artärer,
1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
du måste se upp
för kolesterolet.
1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
Äh-ha.
1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
Vad är "eh-huh"?
1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
Jag menar, du har varit väldigt känslig på sistone.
1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
Förhör mig inte...
1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
Mr Max Pinchuck!
1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
Var hörde du det namnet?
1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
Dödade du din första fru
1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
med en yxa?
1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
Jag måste ha huvudvärk. Behaga.
1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
Har du hackat henne,
1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
tillsammans med din älskarinna?
1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
Ok.
1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
Om jag berättar varför jag gjorde det,
1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
lovar du att inte knuffa mig?
1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
Sa Wolf fishbein
för att gömma kropparna
1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
du åt dem!
1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
Så vad gör du väsen av?
1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
Vissa begraver, andra brinner.
1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
jag åt.
1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
Tillräckligt!
1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
Jag minns Max Pincus mörka hemlighet.
1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
Det är en skamlig historia.
1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
Du ser inte din sjuka
syn på våra föräldrar?
1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
Jag skrev det när jag var mycket yngre.
1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
Den första av ett nummer
av antisemitiska stycken.
1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
Åh, här är han,
direkt från klagomuren.
1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
Respektlöst, skamligt.
1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
Judarna har inte lidit tillräckligt
1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
utan att avbildas av denna
1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
och mordiska kannibaler.
1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
Han satsar allt
på fysik och fitta!
1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
Om du ursäktar uttrycket.
1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
Ja, vänta tills han får cancer.
1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
Han kommer att vara den första i synagogan,
1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
sitter på första raden i en yarmulke.
1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
Varför ska jag få cancer?
Jag äter broccoli.
1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
Bryr du dig ens om förintelsen,
1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
eller tror du att det aldrig hände?
1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
Inte bara jag vet
att vi förlorade 6 miljoner,
1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
men det läskiga är
1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
att journaler görs
att vara trasig, vet du?
1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
Jag menar, jag vet vad som finns där ute.
1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
Har du någon aning?
1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
Han skapar kränkande judiska stereotyper
1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
som i Der Sturmer.
1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
Max är en version av pappa...
en man du hatade,
1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
en man som du tror har begått brottet
1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
of being a terrible parent.
1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
Well, he was a terrible parent.
1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
Thank you for dropping by.
1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
Please come again in another 4 years.
1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
Hey, look, wouldn't it be
en bättre värld
1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
om inte alla grupper
1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
thought they had a direct line to God?
1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
He thinks I'm all Jewish paranoia.
1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
No, I don't think you're paranoid.
1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
Jag tror att du är det
the opposite of a paranoid.
1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
Jag tror att du går runt
med den vansinniga villfarelsen
1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
att folk gillar dig.
1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
Vad är grejen?
1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
Din jävel!
1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
Vad är det för fel?
1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
Du är sjuk, sjuk, sjuk,
1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
sjuk jävla jävel!
1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
Vad är det för fel?
1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
Vad är fel?! Vad är fel?!
1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
Vad tycker du är fel?
1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
Så du har haft en affär
med en av mina patienter.
1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
Gör inte som du inte gör
vet vad jag pratar om!
1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
Du vet vad jag pratar om!
1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
Jag pratade precis med henne.
Hon berättade allt för mig.
1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
WHO? WHO?
1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
WHO? WHO? WHO?
1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
Fru Pollack.
1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
Amy Pollack.
1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
Kan jag förklara något?
1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
Känner du till Amy Pollack?
1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
Nej, du kan inte förklara någonting,
1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
din lilla jävla idiot!
1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
Kommer du att lugna dig?
1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
Säg inte till mig att lugna ner mig!
1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
Vad är det för fel?
1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
Vad är fel?
1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
Jag behandlar den här kvinnan,
1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
och hon går ut,
1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
och du träffar henne,
1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
Tänk om jag berättade för dig
den där min jävla Amy pollack
1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
var en förtäckt vädjan
1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
för mer närhet med dig.
1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
Åh, gud. Då skulle jag säga
du var ett mentalt fall.
1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
Det här är du med din första fru.
1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
Du påstod att du älskade henne,
1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
och att du inte kunde leva utan henne
1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
medan du har
affär efter affär.
1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
Min första fru, jag sa till dig,
1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
Jag låg i sängen med henne en natt,
1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
Jag stängde av henne
1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
för hur ljuset träffade henne,
1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
plötsligt tittade hon på mig
som Max Schmeling.
1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
Vad vill du att jag ska säga?
1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
Inte för att hon inte var en vacker tjej,
1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
men hon såg ut som Max Schmeling.
1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
Jag kunde inte få erektion efter det.
1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
Sluta med den här tapdansen!
Det här är skitsnack, förstår du mig?
1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
Det är inte skitsnack.
1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
Det är bullshit!
1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
Med dig är det en helt annan historia
Du stängde av mig.
1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
Nej, det var vad som hände,
ända sedan Hilly föddes.
1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
Vi har levt som bror och syster.
Det har varit platoniskt.
1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
Försök inte spela "skyll på offret"!
1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
Vad pratar du om?
1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
Jag... hej, jag är lika mycket ett offer som du.
1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
Du vet, tror du
att få ett avsugning
1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
från en storbarmad 26-åring
1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
är en njutbar sak för mig?
1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
Åh, du gör mig sjuk!
1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
Jag kan inte fatta att det här händer.
1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
Du överreagerar.
1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
Jag överreagerar inte!
1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
Du... du... försöker du
att berätta för mig,
1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
det varje vecka under de senaste 4 månaderna
1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
att du har varit med henne på hotellet?
1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
Åh, det är så galet. Nej, självklart inte!
1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
Jag... du vet, jag hyrde en lägenhet.
1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
Aah! Jag ska döda dig!
1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
Vänta! Inga!
1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
Ja, det är jag!
1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
Aah.
1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
Hej läkare.
1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
Jag är ledsen att jag är sen.
1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
Ta av dig kappan. Kom in.
1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
Äh...
1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
jag har varit...
1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
Jag har tappat sömn på natten.
1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
Jag kan inte blunda på natten.
1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
Jag... Jag tror att jag borde sluta mitt jobb,
1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
men jag orkar inte göra det.
1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
Kanske för att
1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
min svåger behandlar mig vänligt.
1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
Men... men jobbar för honom
1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
tar ut sin rätt på mig känslomässigt.
1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
Kan du ursäkta mig, Mr. Farber?
1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
Vad?
1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
Din jävla jävla!
1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
Jag kan inte fatta att du gjorde det här!
1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
Din jävla skitstövel!
1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
Knullade du min patient?!
1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
Harry, du knullar inte
någon är tålmodig!
1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
Fy fan!
1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
Fortsätt, herr Farber.
1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
Äh...
1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
Eh, eh...
1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
jag...
1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
Har du tappat bort din tråd?
1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
Du pratade
om att sluta jobba.
1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
Åh. Rätt.
1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
Du vet...
1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
Tja, jag diskuterade det med min fru.
1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
Medan hon verkar på ytan
1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
att vara stödjande,
1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
Jag vet att hon hellre vill att jag stannar kvar.
1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
Hon idoliserar Gordon.
1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
Jag menar, hela tiden,
1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
det är allt hon gör är att spendera
tid med honom i alla fall.
1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
Lyssna, kan du ursäkta mig
bara en sekund till?
1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
Igen?
1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
Jag kan höra dig
från korridoren. Högt.
1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
Jag vill att du ska gå härifrån.
1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
Jag vill att du ska få din
jävla saker tillsammans,
1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
och jag vill att du ska gå härifrån!
1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
Du vet, jag kan inte förstå
1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
varför den mest sofistikerade av kvinnor
1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
kan inte se skillnad
1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
mellan en meningslös
1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
het, passionerad sexuell affär
1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
och en fin, solid,
lugnt, rutinmässigt äktenskap.
1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
Harry, berätta bara en sak.
1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
Var hon den enda,
eller fanns det andra?
1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
Nej, Amy Pollack var den enda.
1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
Må Gud slå ihjäl mig om jag ljuger.
1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
Du är en ateist, Harry!
1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Ja. Hej, vi är ensamma i universum.
1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
Kommer du skylla det på mig också?
1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
Åh, sluta med den där tapdansen!
1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
Du... du vet,
du stängde av mig först.
1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
Åh, snälla!
1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
Nej, jag... Jag födde barn.
1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
Du vet, när kvinnor föder barn,
1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
det finns en tidsperiod
1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
när deras hormoner
bara bli galen.
1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
Ja, det finns...
1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
Okej, så du berättar för mig
att du gör upp.
1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
Jag accepterar det.
1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
Accepterar du det?
1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
Åh, Harry, du är så jävla tokig!
1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
Ta det lugnt.
1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
Om du inte är lycklig i ett äktenskap,
1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
du fuskar inte.
1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
Och med min patient?
1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
Det är ett heligt förtroende. Min patient.
1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
Vad vill du? Vem mer träffar jag?
1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
Jag är här, jag jobbar i rummet,
1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
vi har barnet,
du är där ute och övar,
1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
vi umgås aldrig.
1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
Så nu skyller du på mig
1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
för jag går inte ut
med dig tillräckligt många platser
1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
där du kan träffa främlingar att knulla!
1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
Titta...
1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
Jag förklarade bara för dig
1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
varför mitt val, av nödvändighet,
1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
är begränsad till din praktik.
1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
Åh, gud. Jag visste att du var psykiskt sjuk
1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
innan jag gifte mig med dig,
1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
men jag tänkte på något sätt
1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
eftersom jag var utbildad proffs
1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
att jag kunde hjälpa dig.
1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
Hej. Kom igen.
1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
Gör inte... gör inte...
1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
Det sista du vill göra
1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
är att gå ner på dig själv som terapeut.
1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
Åh, gud!
1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Jag vill att du ska få din skit,
1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
och jag vill att du ska få
dina jävla kläder,
1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
och jag vill att du ska få
i helvete härifrån!
1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
Du är den mest jävla
oansvarig person
1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
Jag har någonsin sett i hela mitt liv!
1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
Och gå ut!
1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
Fortsätt, herr farber.
1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
Läkare...
1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
Och jag menar ikväll, jävel!
1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
Pappa, min Pepsi.
1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
Så du blev jämn med din ex-fru
1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
och med din syster, och jag föddes?
1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
Född? Vad pratar du om?
1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
Från din penna.
1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
Från din bördiga fantasi.
1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
Och jag menar fantasi.
1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
Hej, jag försökte inte
att bli jämn med Joan.
1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
Åh, och du skapade mig som
den snärjiga judiska hybriden
1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
som går iväg med en annan patient,
1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
en ortodox frånskild från Tel Aviv.
1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
Min syster borde aldrig
har gift sig med Burt.
1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
Den här killen har förvandlat henne till en eldsjäl.
1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
Det var inte hennes fel
din far förföljde dig.
1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
Hon mådde bra tills
hon slutade med honom...
1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
denna högerhök
att hon är gift.
1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
Så hon gjorde dig besviken
i hennes val av män?
1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
Tja, fan. Hon älskar Burt.
1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
Hon var ett underbart barn.
1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
Hon hade en känsla för fysik.
1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
Plötsligt över natten är hon kosher.
1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
Hon älskar dig fortfarande,
1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
trots din uppenbara nedlåtenhet
1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
mot hennes liv.
1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
Vill du höra
vad säger hon om dig?
1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
Han är inte så dålig, Burt.
1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
Han var verkligen en väldigt bra bror.
1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
Bara min far förlät honom aldrig
1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
när hans fru dog.
1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
Mannen är inte en judisk man.
1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
Han är inte en judisk man. Det är allt.
1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
Okej. Stackars Harry.
1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Han var alltid vilsen.
1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
Du vet, han kunde bara
acceptera aldrig faktum
1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
att det finns saker du inte kan veta.
1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
Mannen är oförmögen
av en troshandling.
1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
Okej. För det tycker jag synd om honom.
1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
Du vet, jag skulle vilja krama honom igen
1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
som när vi var barn.
1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
Och om jag var upprörd,
han var en tröst för mig.
1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
Vad händer med oss?
1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
Doris...
1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
Hon kan inte höra dig.
1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
Och när det gäller Joan...
1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
Joan? Joan hatar mig.
1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
Tja, borde hon inte?
1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
Varför skulle hon hata mig,
1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
för att jag var otrogen mot henne?
1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
Nej, för när hon fångade dig,
1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
du var inte en man.
1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
Du förvandlades till detta dubbeltalande,
1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
klokt knäckande, tappdansande lögnare.
1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
Tja, om hon inte hade blivit så arg,
1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
vi kanske kunde ha fixat till saker.
1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
Lyssna på den här killen. Vilseledd...
1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
den kanske smalnade lite
efter att Hilly föddes,
1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
men ni två hade sex ganska regelbundet.
1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
Jag har ingen aning om varför
Jag tog upp patienten.
1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
Hon var tillgänglig, hon var bedårande.
1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
Du vet, och mitt äktenskap
drönade på.
1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
Tja, det du kallar "drömmar på"
1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
Tja, om det fungerar,
då är inte äktenskap något för mig.
1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
Tja, det är inte för alla.
1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
Du vet, men då blir jag ensam.
1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
Hej, vad vill du att jag ska säga?
1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
Hon... du vet, hon gav mig Hilly,
1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
och för det är jag...
Jag är evigt tacksam
1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
för jag älskar honom så mycket.
1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
Du kan ha vilken du vill här.
1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
Kan jag få 2?
1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
Jag ska berätta vad,
du kan få 3 presenter.
1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
Gå igenom butiken
och välj vilka 3 presenter som helst, okej?
1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
Ja.
1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
Titta vad jag hittade.
1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
Det här är kemiuppsättningen
du alltid velat ha.
1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
Titta på det. Det är perfekt.
1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
Nej, nej. Öppna den inte här.
1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
Låt mig köpa den först.
1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
Harry?
1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
Harry!
1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
Hej.
1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
Hur mår du?
1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
Larry, vad gör du här?
1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
Jag skulle köpa en power ranger till min brorson.
1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
Jag kan inte tro det.
När kom du tillbaka?
1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
För ett par dagar sedan. Ja, det var...
1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
hej, fay.
1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
Fay, det här är Larry.
Jag berättade om Larry.
1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
Åh, ja. Det är trevligt att träffa dig.
1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
Gammal vän, kollega, kamrat.
1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
Rätt.
1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
Så när kom du tillbaka?
1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
Eh, 2 dagar sedan. Ja.
1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
Jag tog en båttur nerför Amazonas.
1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
Verkligen? Gud, det låter spännande.
1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
Ja, om du inte har något emot det
malaria och dysenteri.
1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
Nej, fjärilar lika stora som duvor.
1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
Har aldrig sett något liknande i mitt liv.
1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
Ja, men jag kan leva utan det.
1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
Det var häpnadsväckande.
1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
Mmm. Det låter det.
1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
Så du kom tillbaka för två dagar sedan?
1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
2 dagar sedan. Ja.
1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
Vi går långt tillbaka.
1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
Vi började båda
vill vara Kafka,
1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
och du kom lite närmare än mig.
1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
Ja, jag blev insekten och han...
1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
Ja.
1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
Bra. Jag är förvånad.
1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Vi borde gå ut.
1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
Ja. Lyssna, varför inte
du kommer till mitt hus
1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
i East Hampton för en helg?
1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
Det ska bli jättekul.
1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
Nåväl, låt oss inte bli hysteriska.
1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
Nej, det vill jag gärna. Det skulle vara kul.
1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
Åh, det är vackert där ute.
1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
Det är sand i grenen. Det är fästingar.
1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
För att få den här killen att lämna
hans rum, du vet...
1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
Åh, jag vet.
1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
Han har aldrig blivit brun.
1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
Jag har alltid velat
att lära sig snorkla.
1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
Åh, det är bra där.
1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
Snorkel? Där han bor
det finns hajar.
1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
Du ser bilderna på killar
1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
med stubbar för ben
och armar? Det är vad...
1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
Ja, det är du. Det är fantastiskt.
1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
Låt mig köpa middag. Vi ska prata om det.
1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
Nej, vi köper middag till dig.
Kan vi ta honom på middag?
1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
Jag skulle gärna berätta om Amazonas.
1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
För det förändrade mitt liv.
1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
Jag skulle gärna höra. Låter fantastiskt.
1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
Jag ska skriva en roman.
Jag ska berätta om det.
1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
Jag är inte i Amazonas.
1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
Vet du vad Amazonas är?
1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
Denna Amazon är de små, små huvudena
1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
med läpparna ihopsydda.
1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
Kan du föreställa dig honom så här?
1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
Det är... det är bra.
Vi ska äta middag ikväll.
1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
Ja, bra.
1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
Det skulle vara bra.
1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
Stor. Jag är singel, tillgänglig,
1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
med en svart mans själ.
1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
Jag luktar svavel. Luktar du svavel?
1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
Hilly, öppnade du kemiuppsättningen?
1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
Hej, titta. Vi är nästan där.
1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
Kuperad. Hilly, vakna. Vi är nästan...
1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
Hilly, vakna.
1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
Vi är nästan vid universitetet.
1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
Din pappa kommer att bli hedrad.
1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
Du vet, begränsad som min läroplan var.
1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
Richard, vi är där.
1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
Hej älskling. Vakna.
Vi är henne... eh-oh.
1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
Något är fel.
1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
Vad är grejen?
1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
jag vet inte. Det gör jag inte
tror att han andas.
1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
Han är död. Han är död!
1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
Vad?!
1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
Jag kan inte tro det här.
1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
Jag var hos doktorn
med honom igår.
1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
De sa att hans hjärta var bra.
1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
Åh, jösses. Det finns ingenting
att vara rädd för, Hilly.
1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
Jag mår bra, pappa.
1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
Kom ihåg att jag sa till dig
1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
är döden en naturlig del av livet?
1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
Du måste omfamna dem båda.
1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Vad ska vi göra?
1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
jag vet inte. Sätt dig tillbaka i bilen.
1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
Jag vill inte sitta bredvid honom! Äh-öh.
1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
Just... det är över.
1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
Välkommen till Adair University, sir.
1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
Vi hoppas verkligen
du hade en trevlig resa.
1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
Kul att se dig. Hej. Hej.
1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
Skulle du vilja
lite förfriskningar kanske?
1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
Är han okej.
1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
Har du en av dem gummipåsar?
1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
Vad? Vad?
1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
Vi har gjort arrangemang
1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
för att kroppen ska levereras
1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
till New York City.
1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
Jag tror inte att han har några
närmaste familjen faktiskt.
1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
Om du föredrar,
1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
vi kan avbryta förfarandet.
1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
Jag tror, förmodligen
det är det bästa.
1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
Nej.
1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
det gör jag. jag...
1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
Han kommer att klara sig.
Han är här för ett syfte.
1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
Du vet, jag...
1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
Jag ska se det...
1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
Det, eh, han är... han är, du vet...
1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
att begravningen blir av.
1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
Jag ska se att han är begravd...
1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
Ordentligt.
1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
Jag förstår.
1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
Under vattnet.
1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
Stackars Richard.
1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
Åh, Jesus, jag... stackaren!
1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
Kaka.
1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
Kaka, kaka...
1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
Jag kommer inte att klara det. Jag kan inte fortsätta.
1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
Inte om du fortsätter att dricka
och poppar dem piller.
1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
Åh, Jesus. Jag kan inte tro det här.
1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
Min gamla skola vill hedra mig,
1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
Jag dyker upp med en hora
och en död kropp.
1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
Du tar dig själv
slutade om ingenting.
1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
Cookie, titta på mig!
1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
Titt! Titt! Jag är ur fokus!
1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
Vad? Du ser ok ut för mig.
1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
Jag menar, lite blek,
men du är okej.
1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
Jag är ur fokus. Jag är mjuk.
1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
Du bör lugna dig.
1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
De kommer att vara här
vilken minut som helst. Lugna.
1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
Nej, nej. Det är så förödmjukande.
1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
De kommer att hedra mig, och jag är en klump.
1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
Du ser bra ut. Oroa dig inte.
1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
Jag ska sitta på platsen och äta.
1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
De kommer att bli sjösjuka. De kommer att kräkas.
1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
Håll min hand. Håll min hand.
1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
Du kör hela vägen
här uppe med din son
1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
så han kan se dig bli hedrad,
1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
och du kommer att klara dig
en röv ur dig själv.
1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
Men ser du inte?
1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
Jag är... Jag är en enorm oskärpa.
1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
Du kommer att klara dig.
1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
Vänta. Jag ska prata ner dig.
1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
Nu har jag sett alla typer av killar O.D.
1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
Heroin, syra, crack. Du namnger det.
1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
Jag tog inget av det där.
1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
Ja, men du är en piller-popper.
1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
Nej, det är inte vad det är, kaka.
1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
Jag är O.D'ing på mig själv.
Det är att jag är en skit.
1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
Ta lite svart kaffe.
1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
Jag vill inte ha något kaffe.
Jag vill inte ha någonting.
1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
Jag är en skit.
1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
Prata med mig om något.
1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
Sport? Ja. Jag var en kanna.
1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
När en kille trängde tallriken,
1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
Jag brukade kasta på hans huvud,
1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
för jag är värst
person i världen.
1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
Älskling, jag har sett värre.
1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
WHO? Vem är värre än jag?
1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
Ja, okej. Kanske Hitler.
1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
Kanske Hitler, Göring och Goebbels,
1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
men jag är rätt fyra,
precis bakom dem.
1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
Kom igen, håll min hand.
1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
Känner du min hand?
1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
Ja, det är varmt.
1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
Se? Det är bara panik.
1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
Du är inte en klump.
1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
Jag vet. Jag ska komma över det här.
1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
Jag har en panikattack.
Jag har dessa attacker.
1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
Vilka sporter gillar du?
1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
jag vet inte. Jag... Jag gillar dem alla.
1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
Jag gillar baseboll. Jag gillar basket.
1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
Jag var gift med en kvinna,
kaka, vem...
1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
hon såg ut som Max Schmeling.
1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
Nej, jag skämtar inte. Hon var...
1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
Åh-åh. Okej, det är dags.
1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
Jag kan inte ta mig igenom det här
utan dig. Jag menar det.
1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
Oroa dig inte för det. Oroa dig inte.
1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
Om du inte följde med mig idag...
1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
Oroa dig inte för det.
1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
Kom igen. Räta upp dig.
1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
Jag måste få en slips. Jag måste hämta min slips.
2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
Okej. Låt oss gå.
2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
Är du redo att vara
förevigad av adair?
2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
Jag lär ut dina böcker.
2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
Dessa är några av
mina litteraturstudenter.
2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
Ja, vi kan alla allt ditt arbete,
2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
dina karaktärer...
även de obskyra.
2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
Nej, nej. Bra läsning är en kreativ handling.
2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
Så jobbar du med något nu?
2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
Något vi kan se fram emot
att sätta tänderna i?
2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
Egentligen är jag mitt i det
2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
att skriva en sak om djävulen,
2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
som kommer och kidnappar
en mans enda sanna kärlek
2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
och tar ner henne till helvetet,
2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
och han går för att hämta henne
2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
och, du vet, eftersom det är ett helvete,
2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
Jag kan göra upp många gamla poäng.
2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
Ja.
2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
Hur är mannen?
2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
Det är jag tunt förklädd.
2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
Jag tror faktiskt inte ens
2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
Jag borde dölja det längre.
2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
Det är, du vet, det är jag.
2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
Äh-ha.
2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
våning 5.
2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
Tunnelbanerånare, aggressiva panhandlare,
2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
och bokkritiker.
2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
Högerextremister, seriemördare,
2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
advokater som framträder i tv.
2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
Våning 7.
2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
Ledsen att golvet är fullt.
2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
Flymda krigsförbrytare, TV-evangelister,
2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
och NRA.
2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
Lägsta nivå.
2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
Alla iväg.
2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
Vad gjorde du?
2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
I invented aluminum siding.
2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
Harry!
2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
Pappa.
2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
Ta mig härifrĺn! Det här är hemskt!
2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
Du vet hur jag kunde
tål aldrig varmt väder.
2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
What is this man doing here?
2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
He's condemned to eternal suffering.
2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
Harry, hjälp mig.
2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
jag förstår inte. Vad? Varför?
2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
I demand to know the charges.
2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
"He behaved unconscionably
mot sin son,
2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
"anklagade pojken för
committing a capital crime
2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
bara genom att födas."
2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
"Your wife," they told me, "is dead.
2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
But your son, he's thriving."
2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
Varför kämpade han för att inte födas?
2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
Jag förlåter honom.
2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
Jag... du vet, det som är över är över.
2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
Från... det är... det är...
den är klar.
2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
Titta, låt honom komma till himlen, tack?
2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
Jag är jude.
2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
Vi tror inte på himlen.
2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
Vart vill du åka?
2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
Till en kinesisk restaurang.
2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
Ta honom till glädjelycka.
2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
Jag älskar honom trots allt.
2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
Letar du efter någon?
2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
Jag är här för att få fay.
2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
Hon följer inte med dig.
2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
För du är huvudet
av hela denna undre värld,
2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
att du bara kan föra bort henne
och komma undan med det?
2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
Jag ska kidnappa tillbaka henne.
2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
Vad skrattar du?
2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
Du vågar matcha din
makt mot min?
2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
Vill du veta varför?
2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
Ja, det gör jag.
2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
Jag är ledsen.
2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
Förlåt att jag skrattar.
2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
Varför?
2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
Jag är mäktigare än du
2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
för jag är en större syndare.
2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
För du är en fallen ängel,
2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
och jag trodde aldrig på Gud
2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
eller himlen eller något sådant.
2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
Jag är strikt, du vet,
2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
kvarkar och partiklar
och svart hål, du vet.
2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
Alla andra saker är skräp för mig.
2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
Och jag gör också hemska saker.
2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
Jag har varit otrogen mot alla mina fruar,
2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
och ingen av dem förtjänade det.
2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
Jag sover med horor,
2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
Jag dricker för mycket,
2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
Jag tar piller och jag ljuger
2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
och jag är fåfäng, jag är feg
2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
och benägen för våld, du vet.
2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
Jag sprang nästan över en gång
en bokkritiker med min bil,
2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
men svängde i sista sekund.
2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
Har du någonsin haft 2 kvinnor samtidigt?
2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
Ja, jag hade två kvinnor samtidigt.
2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
Och jag ska berätta något annat.
2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
Jag brydde mig inte om att det var exploaterande.
2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
Och jag ska berätta något annat.
2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
De var systrar.
2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
Verkligen?
2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
Ja. Absolut.
2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 blonda getingsystrar.
2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
Inte Sherman-tvillingarna?
2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
Ja, Sherman-tvillingarna. Exakt.
2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
Du... du...
2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
De är här.
2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
Sherman-tvillingarna är här.
2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
Så, känner du Sandra Pepkin?
2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
Känner jag Sandra Pepkin?
2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
Bara det bästa avsuget i hadasa.
2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
Så om du känner Sandra Pepkin,
2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
Jag knullade hennes bästa vän,
2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
krymplingen, Pearl.
2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
Åh, Pearl i rullstolen.
2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
Pärla i rullstolen.
2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
På tal om handikapp,
känner du Marie Taylor?
2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
Jo,
2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
men Marie Taylor jag räknar inte.
2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
Marie Taylor är dyslektiker.
2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
Hon stoppade sin Tampax i näsan.
2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
Har du någonsin knullat en blind tjej?
2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
Nej, det har jag aldrig gjort. Gjorde du det?
2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
Åh. De är så tacksamma.
2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
Vill du ha en drink?
2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
Kan jag få lite Tequila?
2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
Visst, visst, jag fick bra Tequila.
2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
Varför sätter du dig inte ner?
känn dig som hemma.
2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
Du vill att jag ska slå på
luftkonditioneringen?
2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
Har du luftkonditionering här?
2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
Säker. Det knullar ozonskiktet.
2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
Jag skulle kunna trivas väldigt bra här nere.
2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
Jag ska berätta en sak, Harry.
2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
Jag älskar det. Jag älskar det här.
2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
Jag skulle inte vara någon annanstans.
2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
Du vet, jag har blivit erbjuden
många jobb i din värld,
2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
men varför ska jag vara anställd?
2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
Här är jag min egen chef, och jag är fri.
2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
Vilken typ av jobb erbjöd de dig?
2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
I två år drev jag en Hollywood-studio,
2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
men du kan inte lita på de människorna.
2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
Jag håller med dig.
2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
Bättre att styra här nere
2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
än att tjäna i himlen, eller hur?
2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
Det är Milton, tror jag.
2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
Till det onda. Det får saker att surra.
2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
Jösses.
2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
Så du kidnappade Fay, va?
2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
Ja, det gjorde jag.
2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
Men vissa kvinnor är tända
2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
genom aggressivt, självsäkert beteende.
2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
Ja, så om jag plötsligt
kidnappade henne tillbaka?
2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
kidnappar du?
2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
Nej, det är inte din stil.
2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
Du är ingen rolig kille. För allvarligt.
2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
Fay visste det.
2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
Du är för arg på livet.
2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
Jag har mycket att vara arg på.
2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
Men förr eller senare, Harry,
du måste backa.
2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
Det är som Vegas.
2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
Du är uppe, du är nere,
2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
men i slutändan vinner alltid huset.
2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
Betyder inte att du inte hade roligt.
2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
Nu, en sak är du inte
är en kidnappare.
2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
Kidnappare!
2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
Lyssna på mig!
2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
Gå ur min väg!
2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
Ser du inte att du går
2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
med en jävla kidnappare?
2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
Du måste följa med mig, sir.
2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
Du är arresterad.
2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
Jag måste sätta på ärmsluten på dig.
2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
Du stannar där borta.
2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
Hur kan jag kidnappa min egen son?
2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
Hej, vi har droger i väskan.
2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
Släpp mig, kärring! Släpp mig bara!
2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
Gå ifrån mig, kärring!
2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
Få henne i bilen.
2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
Kan jag inte hedras och sedan arresteras?
2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
Nej, det kan vi inte göra. Jag är ledsen.
2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
Prostituerad i din bil
i besittning av marijuana.
2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
Innehav av ett otillåtet skjutvapen.
2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
Jag har redan berättat om skjutvapnet.
2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
Det var en galen kvinna på mitt tak
2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
skjuter på mig.
2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
Jag tog bort pistolen från henne.
2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
Jag satte den i min bil.
2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
Jag tänkte lämna in den.
2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
Jag måste ringa ett telefonsamtal till.
2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
Ja, jag vet, men det räknades inte.
2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
Det var till min flickvän
2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
Jag försöker behålla henne
från att gifta sig.
2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
Du ringde också till din syster.
2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
Ja. Min syster var inte med.
2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
Du ringde din advokat.
2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
Min advokat var på canyon ranch.
2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
Jag kan aldrig få min advokat.
2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
Kan jag ge dig några råd?
2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
Du är i djup skit.
2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
Den här gången tror jag
du har verkligen haft det.
2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
Hej, det var din idé att kidnappa Hilly.
2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
Var det min idé? Det var inte min idé.
2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
Du behöver inte agera
ut på varje impuls.
2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
Du måste berätta sanningen för mig.
2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
Är det bättre att vara död?
2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
Är det bättre?
2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
Nej, det är det inte riktigt,
2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
men det finns en bra sak.
2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
Du blir inte kallad till jurytjänst,
2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
men då har du inga alternativ.
2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
Det är inte för dig.
2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
Jesus. Jag är inte bra på livet.
2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
Nej, nej, men du skriver bra.
2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
Jag skriver bra, men så är det
en annan historia
2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
för jag kan manipulera
karaktärerna och handlingarna.
2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
Rätt. Du skapar ditt eget universum,
2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
men det är mycket trevligare
än den värld vi har.
2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
Men jag kan inte fungera
i den värld vi har.
2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
Jag är ett misslyckande i livet.
2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
jag vet inte.
2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
Jag tror att du ger glädje
2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
till många människor. Det är bra.
2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
Ja, men även det håller på att torka ut.
2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
De senaste månaderna,
2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
Jag har inte kunnat komma upp
2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
med en meningsfull idé att skriva.
2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
Tja, sluta fred med dina demoner,
2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
och ditt block kommer att passera.
2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
Jesus, det låter så banalt,
2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
men jag vill bara vara glad.
2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
Att vara vid liv är att vara lycklig.
2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
Ta det från mig.
2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
Hej, blockera.
2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
Kom igen.
2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
Vissa människor har bara satt upp din borgen.
2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
Min borgen?
2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
Det stämmer. Hitåt.
2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
Ja. Vi fick beskedet
på vår tjänst.
2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
Kom direkt från vårt bröllop.
2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
Gjorde du det?
2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
Ja, vi var på väg
till vår smekmånad.
2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
Gifte du dig?
2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
Ja.
2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
Jag kan inte tro det.
2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
Till slut valde du honom framför mig?
2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
Du kommer att förolämpa mig
efter att vi sprang från altaret
2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
för att hålla dig från att ruttna
i något fängelse.
2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
Jag vet att du blir klaustrofobisk.
2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
Plus att du är den perfekta punken.
2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
Du kommer att bli förbannad
2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
av varje nackdel i cellblocket.
2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
Du är killen som borde vara där inne
2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
för att du stal henne
under min näsa.
2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
Harry, han stal mig inte.
2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
Jag älskar honom.
2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
Jag kan inte förstå det här.
2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
Jag uppskattar att du kommer,
men jag kan inte...
2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
varför? Varför inte jag?
2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
Du sa till mig att jag inte borde
2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
att bli kär i dig,
2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
Hur kunde du lyssna på mig?
2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
Du vet hur galen jag är.
2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
Du var min mentor, det är därför.
2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
Men du låg med din mentor.
2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
Så? Jag har sovit med min gynekolog.
2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
Vad har det med någonting att göra?
2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
Du ska snorkla
ner i Amazonas med honom
2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
när kunde du få mig?
2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
Jag kommer aldrig att bli den författare du är.
2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
Du lägger din konst i ditt arbete.
2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
Jag lade in det i mitt liv.
2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
Jag kan göra henne gladare.
2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
Jag älskar dig.
2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
Så...
2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
Jag gör det. Det är bara det
2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
Jag är kär i Larry.
2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
Jag är hans fru.
2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
Jag älskar dig också, Harry. Nu, snälla,
2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
så att vi kan gå
och njut av vår smekmånad.
2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
Vi kommer att vara i Santa Fe ungefär en månad,
2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
och när vi kommer tillbaka,
vi går alla ut.
2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
Det är dit du ska
på din smekmånad?
2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
Tar han dig till öknen?
2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
Sand? Öknen är kaktus.
2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
Det är Gila monster,
2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
vad du än kallar dem,
ödlor, är öknen.
2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
Harry, ge oss din välsignelse, snälla?
2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
Ge dem dina välsignelser
2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
innan jag kastar tillbaka dig
i den där jävla fängelsecellen
2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
och jag stör dig.
2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
Gud.
2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
Jag vet inte vad jag ska säga.
2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
Jag älskar dig.
2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
Den här killen jag har älskat...
2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
Äh...
2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
Jag ger upp. Jag ger upp.
2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
Vi tar dig hem, okej?
2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
Santa Fe, ska du ta henne?
2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
Tacos.
2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
Harry, vad sägs om
hedersceremonin?
2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
Vi har inte haft ceremonin.
2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
Polisen avbröt.
2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
Vad, drömmer jag?
2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
Alla drömmer.
2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
Kom igen.
2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
Professor Clark har allt planerat.
2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
Kan jag ta med Hilly?
2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
Tja, det är din dröm.
2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
Mm?
2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
Alla väntar på att hedra dig.
2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
Du skapade dem trots allt.
2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
Jag älskar er alla.
2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
Verkligen, du har gett mig...
2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
några av de lyckligaste stunderna
av mitt liv...
2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
och du har till och med räddat mitt liv ibland.
2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
Och nu har du faktiskt
lärde mig saker...
2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
och jag är helt tacksam--
2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
Jag tror författarens budskap
är att känna sig själv...
2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
sluta skoja dig själv,
acceptera dina begränsningar...
2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
och gå vidare med ditt liv.
2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
Det är fantastiskt.
2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
För mig är det riktigt intressant
karaktär--
2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
en kille som inte kan fungera bra
i livet...
2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
men kan bara fungera i konsten.
2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
Det är tråkigt på något sätt
och dessutom rolig.
2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
Men alla dina böcker verkar
lite trist på ytan...
2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
det är därför jag gillar
dekonstruerar dem...
2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
för undertill
de är verkligen glada.
2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
Det är bara det att du inte vet det.
2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
Jag känner att jag är i en dröm.
2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
Det här är den bästa drömmen för mig
Jag har haft i månader.
2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
Den lyckligaste drömmen--
2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
Åh, jag gillar det.
2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
Jag gillar det.
2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
En karaktär som är för neurotisk
att fungera i livet...
2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
som bara kan fungera i konsten.
2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
Anteckningar till en roman.
2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
Öppningsmöjlighet:
2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
Rifken ledde en splittrad,
osammanhängande tillvaro.
2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
Han hade kommit för länge sedan
till denna slutsats...
2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
alla människor vet samma sanning.
2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
Våra liv består
hur vi väljer att förvränga det.
2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
Bara hans författarskap var lugnt.
2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
Hans författarskap, som hade
på mer än ett sätt...
2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
räddade hans liv.
2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ Min analytiker sa till mig ♪
2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ att jag var rätt ur mitt huvud ♪
2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪ Så som han beskrev det ♪
2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ han sa att jag skulle bli bättre
död än levande ♪
2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪ Jag lyssnade inte på hans jive ♪
2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ Jag visste hela tiden ♪
2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ att han hade helt fel ♪
2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ och jag visste att han trodde ♪
2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ Jag var galen, men det är jag inte ♪
2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ Åh, nej ♪
2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ Min analytiker sa till mig ♪
2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ att jag var rätt ur mitt huvud ♪
2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ Han sa att jag skulle behöva behandling ♪
2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪ men jag är inte så lättledd ♪
2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ Jag var typen
det var mest benäget ♪
2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪ när han är utom synhåll ♪
2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪ att vara ur mig ♪
2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ och han trodde att jag var galen ♪
2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ inga fler om eller och eller men, åh, nej ♪
2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ De säger som ett barn
Jag verkade lite vild ♪
2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ med alla mina galna idéer ♪
2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ men jag visste vad som hände ♪
2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ Jag visste att jag var ett geni ♪
2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ Vad är så konstigt om du vet
att du är en trollkarl vid 3? ♪
2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ Jag visste att detta var menat för mig ♪
2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ Jag hörde små barn
skulle sova gott ♪
2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ det var därför jag drack
en femtedel vodka en natt ♪
2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ Mina föräldrar blev desperata,
visste inte vad jag skulle göra ♪
2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ men jag såg några galna scener
innan jag kom till ♪
2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ Tror du att jag var galen? ♪
2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ Jag kanske bara var 3,
men jag svängde ♪
2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ Alla skrattade åt A. Graham Bell ♪
2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ alla skrattade åt Edison ♪
2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ och även hos Einstein ♪
2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ om de bara inte kunde
förstå resonemanget ♪
2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ och logiken
som fortsatte i mitt huvud ♪
2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ Jag hade en hjärna, den var galen ♪
2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ så jag lät dem bara skratta åt mig ♪
2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪ när jag vägrade rida ♪
2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ på alla dessa dubbeldäckare bussar ♪
2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ allt för att det fanns
ingen förare på toppen ♪
2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ Min analytiker sa till mig ♪
2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ att jag var rätt ur mitt huvud ♪
2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪ som han beskrev det ♪
2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ han sa att jag skulle bli bättre
död än levande ♪
2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪ Jag lyssnade inte på hans jive ♪
2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ Jag visste hela tiden ♪
2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ han hade helt fel ♪
2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ och jag visste att han trodde ♪
2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ Jag var galen, men det är jag inte ♪
2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ Åh, nej ♪
2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ Min analytiker sa till mig ♪
2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ att jag var rätt ur mitt huvud ♪
2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ men jag sa, kära doktor ♪
2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ Jag tror att det är du istället ♪
2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ för jag har en grej
det är unikt och nytt ♪
2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ Det bevisar att jag kommer att ha det
det sista skrattet på dig ♪
2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ för istället för ett huvud ♪
2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ ha ha, jag fick 2 ♪
2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ och du vet 2 huvuden
är bättre än en ♪